Ya no queda margen para la vacilación.

已经没有犹豫的余地了.

Dudaba entre la compra o el alquiler de un piso.

他犹豫房子是买一套还是租一套。

Ya no dudes más. Todo está tan claro como el agua.

你别犹豫了，一切都像水一样明白。

Está indeciso sobre qué actitud adoptar.

究竟采取什么态度他还犹豫.

En este sentido, hay algo de indecisión en el documento final.

结果文件面有些犹豫不决。

Grecia no tendría ningún inconveniente en apoyarlas.

希腊会毫不犹豫地支持些提议。

Las víctimas, por consiguiente, se niegan a manifestarse o dudan en hacerlo.

因此，受害者犹豫不决，或者拒绝站出来。

Tras vacilar un poco después de su formación, el Gobierno ha actuado.

其形成后有些犹豫之后，政府采取了行动。

Sin embargo, muchos Estados Miembros manifestaron ciertas dudas respecto de esas propuestas.

尽管此，仍有许多会员国对些建议犹豫不定。

Tiene inclinación a vacilar.

他个人老是犹豫不决.

En el mismo orden de ideas, apoyamos sin titubeo el ejercicio de nuestra responsabilidad de proteger.

同样，我们毫不犹豫地支持保护责任。

Es una gran causa, y las grandes causas nunca han sido ganadas por hombres o mujeres vacilantes.

是一项伟大事业，而犹豫不决永远不了伟大事业的胜利。

Con ese fin, todos debemos trabajar sin vacilación por el bien de la humanidad a la que pertenecemos.

为此，我们大家都必须毫不犹豫地为我们共同世界的利益而努力。

Los donantes abrigan dudas respecto del pago de sus promesas de contribución, mientras esperan aparentemente resultados concretos del proceso.

捐助兑现承诺面犹豫不决，显然是等待进程的具体结果。

Mientras ambas partes evidencien claramente sus deseos de paz, la comunidad internacional continuará ayudándolas en sus avances hacia la paz.

只要双明确表明有实现和平的愿意，国际社会就决不会犹豫不决，而是会努力协助它们朝和平的向迈进。

Por otra parte, en ocasiones las Partes han dudado en aceptar los pasos dados por otras organizaciones para apoyar el proceso.

另一面，缔约接受其他组织支持该进程的努力面有时犹豫不决。

La mayor vacilación y las negociaciones interminables sobre esa cuestión solo permiten a los terroristas suponer que su lucha inhumana es legítima.

该问题上的更多犹豫和无休止的谈判，只能使恐怖主义分子伪称其非人道的战斗是合法的。

Las Naciones Unidas no deberían vacilar en activar los mecanismos de que dispone para afrontar esas amenazas y adoptar las medidas necesarias.

联合国应当毫不犹豫地启用现有的适合处理种威胁的机制并采取适当措施。

Los seguidores de esa ideología no vacilarán en utilizar armas de destrucción en masa en caso de que éstas caigan en sus manos.

一意识形态的信徒果获大规模毁灭性武器，将毫不犹豫地使用它。

Estos problemas deberían haberse convertido en los ejes de todo el documento aprobado en un extraño “consenso”, que no dudo en poner entre comillas.

那个经“协商一致”——我毫不犹豫地把个词放引号中——同意的奇怪的文件中，些问题本应该成为整篇涉及的核心问题。