Ser quién eres. -Sí, que me han hecho ser quien soy.

让你成为现在的你。 —是的，让我成为现在的我。

Usted no está haciendo un cuadro psicótico.

您现在的问题可不在于心理方面。

Marte era lo que alguna vez fue la Tierra.

早年的火星和现在的地球一样。

Por eso nuestro nombre actual es " lunes" a secas.

因此我们现在的叫法只是“lunes”。

Son muestras de generosidad que reflejan esa responsabilidad y su compromiso con el presente.

这是慷慨的表现，反映了那种责任和对现在的承诺。

Ya ves, Navarra pierde protagonismo y se reduce a sus actuales tierras.

你看。纳瓦拉失去了宰地位，缩小到现在的。

En Siria, por ejemplo, la falta de agua ha incidido directamente en su conflictiva situación.

如在叙利亚，缺水问题就直接导致了现在的矛盾局面。

Pero yo creo que la tetera debería quedarse donde está.

但我觉得这个茶壶应该放在现在的位置上。

Le costó mucho llegar a donde está.

她花了很大的劲才达到现在的位置。

Ese nombre, pronunciado actualmente sonaría algo así como " Méshico" .

这个单词现在的发音听起来像是Méshico.

Estos papás de ahora, siempre salen con sus excusas.

现在的父母啊，总是找借口溜出去。

Todo se mezcla y eso lejos de asustarnos debería hacernos sentir bien.

而混在一起的结果，便是现在的局面。

Conectaba lugares tan alejados como las actuales Quito y Mendoza.

它连接了如现在的基多和门多萨这样遥远的地方。

Realmente extraño esos días, pero bueno, también estoy feliz de la vida que tengo ahora.

我真的很怀念那些日子，但是呢，我也对我现在的生活感到满足。

Pero la que tienes ahora es mucho peor. - Por favor, no empiece.

但是你现在的女人更差 - 求你别再说了。

Donde estén ahora mismo no tiene que determinar adonde acabarán.

你的未来，并不取决于你现在的生活有多好或多坏。

Por eso es que pasó de un pequeño poblado a lo que es hoy.

因此，拉林科纳达也从过去的小村庄变成了现在的模样。

En español antiguo la hache sonaba parecido a la efe actual.

在古代西班牙语中，字母H和现在的字母F发音相似。

Pero no sería la persona que soy ahora si no hubiera vivido esa experiencia.

如果没有过那些悲伤的经历，我就不会成为现在的自己。

Tormentas sobre ti son problemas actuales.

席卷你的风暴就是现在的问题。