Se echó contra la madera gastada de la proa y reposó todo lo posible.

他背靠者船头上给磨损的木板，尽量休息个够。

Están hechos de goma o caucho y la suela está un poco usada porque ayer los estrené.

是用橡胶制成的，鞋底有点磨损，因为我昨天初次使用了它。

Tenía la piel cuarteada, los dientes carcomidos, el cabello marchito y sin color, y la mirada atónita.

她的皮肤布满了皱纹，牙齿已经磨损，头发枯萎、，神显得惊恐。

Al atravesar la puerta y descender por el camino tallado por el uso en la roca de coral iba llorando nuevamente.

孩子出了门，顺着那磨损的珊瑚石路走去，他又在哭了。

En lo que se refiere a tu lengua, es una maravilla que no se te gaste.

至于你的舌头，它没有磨损真是个奇迹。

No hablamos de la sociedad actual, sino de la civilización maya, que desgató su tierra con un consumo desmedido.

我们不是在谈论现在的社会，而是在谈论玛雅文明，它因过度消而磨损了它的土地。

Este segundo pequeño, parduzco, vulgar, con aspecto de haber sido sobado por un millón de manos antes de llegar a las nuestras.

而这个信封很小很普通，棕褐色，磨损得厉害，看上去好像在我们看到它之前已经被翻阅了无数遍。

Con el tiempo, esto desgasta los discos de la columna vertebral, sobrecarga algunos ligamentos y articulaciones y presiona los músculos que se estiran para acomodar la posición curvada de la espalda.

随着时间的流逝，这会磨损脊柱的椎间，些韧带和关节超负荷，并压迫肌肉它们拉伸以适应背部的弯曲位置。

La geología tiene la respuesta: las piedras con bordes afilados que se desgastan, se vuelven " redondeadas" Así que podríamos decir que un rotor de Reuleaux es redondo, pero no redondeado.

尖锐边缘的岩石会被磨损，会变成圆形，所以我们可以说Reuleaux转子是圆角的。而圆的。

Ahora era de noche, pues en septiembre se hace de noche rápidamente después de la puesta del sol. Se echó contra la madera gastada de la proa y reposó todo lo posible.

这时天黑了，因为在九月里，太阳落，天马上就黑下来。他背靠者船头上给磨损的木板，尽量休息个够。

Venían en él envueltos y guardados unos naipes de figura ovada, porque de ejercitarlos se les habían gastado las puntas, y porque durasen más se las cercenaron y los dejaron de aquel talle.

他随身带着印有椭圆形人像的扑克牌，由于经常使用，并且使用日久，牌边以及牌的棱角已经磨损和断裂，牌形也有所变化。

Cada vez que algo en el barco se desgastaba o dañaba, se sustituía por una pieza idéntica del mismo material hasta que, en algún momento, ya no quedó nada de las piezas originales.

每当船上的某件东西磨损或损坏时，它就会被替换为相同材料的相同部件，直到在某个时刻， 原始部件无所有。

Le recordó que su madre tenía una mercería en la Calle de las Ventanas, y que además compraba camisas y sábanas viejas para deshilacharlas y venderlas como algodón de emergencia durante las guerras civiles.

他提醒她，她母亲在拉斯本塔纳斯街有家小百货店，她还买了旧衬衫和床单，在内战期间磨损并作为应急棉花出售。

Me di cuenta entonces de que gran parte de aquella lencería necesitaba un repaso urgente, así que dispuse un gran cesto de ropa blanca junto al balcón y me senté a enmendar desgarrones, reafirmar dobladillos y rematar flecos sueltos.

发现大部分床品都已经破旧不堪时，我找了个大篮子，把它们都拿到阳台上，缝补那些撕裂的口子、散开的褶子，或者修补好磨损的毛边。