Palomas —dije— Deben de haberse colado por una ventana rota y anidado aquí.

“是鸽子！”我说，“八成是从破损窗户钻进来，后来就干脆在这里筑巢。”

Tu destino es crecer grande y majestuoso, dar nido a las aves, sombra a los viajeros, y belleza al paisaje.

你命运是长得硕大，让鸟儿筑巢，为路人遮荫，成为美丽风景。

En las cavidades de sus paredes, una pareja de cormorán imperial busca un lugar en la colonia para formar su nido.

一对帝王鸬鹚在墙壁洞中寻找栖息地筑巢。

El oso construye su madriguera en las raíces de un árbol.

熊在树根上筑巢。

Mis compañeras construyen nidos en el templo de Baalbeck. Las palomas rosadas y blancas las siguen con los ojos y se arrullan.

朋友们正在巴伯克太阳神庙里筑巢，那些淡雪白鸽子在旁边望着，一面在讲情活。

Es también un santuario para las tortugas marinas, que llegan a sus costas para anidar, brindando uno de los fenómenos naturales más fantásticos y conmovedores.

这里也是海龟庇护所，海龟到海岸边筑巢，已经成为最神奇、最感人自然景象之一。

Así como las aves anidan entre las ramas de los manglares, los peces ponen sus huevos entre los complejos y extensos sistemas radiculares.

就像鸟类在树林树枝之间筑巢一样，鱼也会在复杂而广阔根系中产卵。

Entonces, cuando vas a esta isla, que el único momento en su vida en el que están en tierra una temporada es para anidar y tener sus polluelos.

所以，当你来到这个岛上时，它们一生中唯一一次在陆地上呆一段时间就是筑巢生雏。