Y esta vez no fui yo quien se exasperó.

但这一次，失去耐心的可不是我。

Nuestro profesor es un señor muy amable y paciente.

我们的老师是一非常和蔼和有耐心的先生。

Son las personas más simpáticas y llenas de paciencia del mundo.

他们是世界上最友好和最有耐心的人。

¡En mi vida he visto un hombre con tanta paciencia!

在我的一生中，我从未见过这么有耐心的男人。

Mis compañeros dicen que soy una persona muy paciente.

我的同学们都说我是有耐心的人。

¡Con qué paciencia sufre sus locuras!

它居然有这么大的耐心能忍受他们的作弄！

Soportaba él los envites con paciencia franciscana.

他以令人难以置信的耐心忍受着一切。

La paciencia les dura menos que el papel higiénico en un baño público.

他们的耐心比公共厕所的卫生纸时间还要短。

Si no eran musas que inspiraban, eran sujetos pacientes que esperaban.

即使他们不是鼓舞人心的缪斯，他们也是耐心等待的对象。

Igualmente, hace falta algo de paciencia, ya que el servicio estará disponible a partir del 2022.

同样，由该服务 2022 推出，因此需要一定的耐心。

Sería la recompensa más dulce por su dura labor y su paciente lucha contra las áridas ecuaciones y conjugaciones.

这是对你的辛勤工作和你与枯燥的方程和共轭的耐心斗争的最甜蜜的奖励。

En general, debes entrenarte para refrenar tus impulsos naturales e interiorizar un yo humilde, paciente y obediente.

总的来说，你必须训练自己抑制自然冲动，内化谦虚、耐心和顺从的自我。

Aunque pareciera que hay cosas incontables, en realidad sólo hace falta paciencia e inteligencia para calcular la cantidad de cualquier cosa.

尽管看起来似乎是无穷数，但是实际上只要有足够的耐心和智慧，就可以知道任何事物的数量。

Si reunís alguna de estas condiciones, preparaos para la batalla con vuestra pulsera repelente, la pomada, antihistamínico y sobretodo mucha paciencia.

如果你们具有这些条件中的某一，准备好与你们的驱蚊手环，软膏，抗组胺药以及最重要的耐心一起战斗吧。

Sin duda, son un montón las situaciones que nos hacen perder la paciencia, y a veces pensamos que el mundo conspira contra nosotros.

毫无疑问，让我们耐心全无的情况有一箩筐，有的时候我们认为，世界在和我们作对。

Cerraron la sepultura con arena mojada; bajaron el cajón despacio, con la paciencia de su oficio, bajo el aire que les refrescaba su esfuerzo.

他们用潮湿的沙土堆起了一座坟墓，以其职业所特有的耐心慢吞吞地放下棺木，凉风吹拂得他们振起了精神。

Yo diría que las cualidades del extra son más bien ser una persona paciente, tener disponibilidad, es decir, tener un trabajo que te permita ser muy flexible con los horarios.

我想说，额外的品质是成为一有耐心的人，有空闲时间， 也就是说，有一份可以让你的日程安排非常灵活的工作。

Cuando empezó estaba dispuesto a someter su paciencia a una prueba mayor, al menos hasta no tener una evidencia de que estaba perdiendo su tiempo con el único método distinto que pudo concebir.

当他开始时，他愿意让自己的耐心受到更大的考验，至少直到他有证据表明他在用他能想到的唯一其他方法浪费时间之前。

Bernat recibía los consejos con paciencia, sabiendo que indefectiblemente iban seguidos por la mención de una candidata, cuyas virtudes superaban la fuerza del buey y la belleza de la más increíble puesta de sol.

柏纳耐心聆听着大家的规劝，而他也知道，他的结婚对象，必然是那位大家口中，意志刚强更胜蛮牛、倾城美貌宛若夕阳的女孩子。

En fin, todos se dividieron y apartaron, quedando solos el Cura y Barbero, don Quijote y Panza y el bueno de Rocinante, que a todo lo que había visto estaba con tanta paciencia como su amo.

大家高高兴兴地各走各的路，只剩下神甫、理发师、唐吉诃德和桑乔，还有温顺的罗西南多，它同主人一样，一直极其耐心地看着眼前的一切。