Por ejemplo, Zambia está insuficientemente representada, aunque nacionales calificados han solicitado puestos.

例如，秘书处的赞比的任职人数仍然不足，虽然已有合格的赞比国民申请秘书处职位。

Los jefes de hogar en Zambia son hombres en su gran mayoría.

赞比的户主 主要是由男子担任。

Esa conducta probablemente haría que la fábrica de Zambia fuera menos competitiva al limitar su capacidad de producción.

这种行为会限制赞比工厂的生产能力，削弱它的竞争力。

Las exposiciones de Guatemala, Filipinas y Zimbabwe reflejaban la diversidad mundial y eran un complemento de las observaciones ya expuestas.

危地马拉、菲律宾和赞比提供的资料反映出全球，并补充了上述意见。

El corredor TransCaprivi, que vincula, entre otros, el puerto de Walvis Bay, en Namibia, y Lusaka, en Zambia, ha sido seleccionado para las actividades de proyectos experimentales en África.

会议选择连接纳米比沃尔维湾港口与赞比卢萨卡的TransCaprivi走廊作为非洲试点项目。

El World Trade Net llevó a cabo proyectos en Armenia, Bhután, Kazajstán, Kirguistán, Lesotho, Malawi, Mongolia, Nepal, la República de Moldova, Swazilandia, Tayikistán, Uzbekistán y Zambia.

世界贸易网执行了在美尼、不丹、哈萨克坦、吉尔吉坦、莱索托、马拉维、蒙古、尼泊尔、摩尔瓦共和国、威士兰、塔吉克坦、乌兹别克坦和赞比开办的项目。

En Uganda y Zambia se han tenido plenamente en cuenta las necesidades de los refugiados en la planificación del desarrollo, lo que constituye un ejemplo para otros países.

在制定发展规划时充分考虑到了乌干达和赞比境内难民的需求，这为其他国家树立了榜。

Las repercusiones de los PMA se habían expuesto detalladamente en las numerosas declaraciones de los ministros de comercio de los PMA en Zanzíbar (Tanzanía), Dhaka (Bangladesh), Dakar (Senegal) y, más recientemente, Livingstone (Zambia).

最不发达国家的关切在最不发达国家贸易部长会议的许宣言中得到阐述，例如在桑给巴尔(坦桑尼)、达卡(孟加拉国)、达喀尔(塞内加尔)以及最近在敦(赞比)举行的会议。

También se restringen las ventas de armas efectuadas por comerciantes única y exclusivamente a zambianos con licencia y se limitan las cantidades de munición que les pueden vender en cualquier momento.

这部法律还限定交易商只能向有执照的赞比人销售武器，并对他们在任何既定时间可以向有照平民销售的弹药数量做了限制。

Zambia, a pesar de haber alcanzado el punto de culminación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, sigue teniendo dificultades para pagar su deuda, lo que afecta su desarrollo económico.

虽然赞比已达到重债穷国倡议的完成点，但仍继续努力还债，这阻碍了赞比的经济发展。

El UNICEF seguiría prestando asistencia técnica y participando en la estrategia de evaluación conjunta de Zambia, que contaba con el apoyo de todos los organismos bilaterales, el Gobierno y el sistema de las Naciones Unidas.

儿童基金会将继续提供技术援助，将继续参与得到所有双边机构、赞比政府和联合国系统支持的赞比联合评估战略。

El orador destaca que su país acoge actualmente a más de 200.000 refugiados, venidos especialmente de Angola y de la región de los Grandes Lagos, algunos de los cuales llevan allí más de 30 años.

该代表指出，赞比目前收容的难民超过20万，主要来自安哥拉和大湖地区，其中一些难民滞留该国的时间已达30余年。

Además, se decidió que era menester llevar a cabo otras investigaciones para analizar el régimen de precios al por menor recomendados a fin de asegurar que en el mercado de Zambia prevalecieran precios de mercado realistas.

委员会还决定，有必要进一步调查，以检验建议的零售价格体系，目的是确保赞比的市场普遍实行现实的市场价格。

Al parecer, Chilanga Cement ejecutaba estrategias de producción y fijación de precios que hacían que el cemento zambiano exportado fuera menos competitivo en comparación con el cemento proveniente de su fábrica de Mbeya (República Unida de Tanzanía).

奇兰嘎水泥公司从事的生产和价格战略似乎使赞比水泥出口的竞争力低于它在坦桑尼联合共和国姆贝所生产的水泥。

Con respecto al examen de mitad de período correspondiente a Zambia, dos oradores elogiaron conjuntamente la recomendación contenida en el examen de que el UNICEF incrementara su labor de promoción, en lugar de centrarse en la prestación de servicios.

关于赞比的中期审查，两位发言者共同支持中期审查中的建议，即儿童基金会应加强其宣传作用，而不是将重点放在提供服务上。

Las importaciones de calzado (procedentes sobre todo de Bangladesh, Camboya y Myanmar) se efectuaban con un elevado margen preferencial (33,8%), mientras que el cobre de Zambia era la principal importación procedente del África subsahariana, con un margen preferencial del 3%.

鞋类的进口(主要来自孟加拉国、柬埔寨和缅甸)优惠幅度很高(33.8%)，而来自赞比的铜是从撒哈拉以南非洲的主要进口品，优惠幅度为3%。

Por ejemplo, el UK Sport apoyó la conferencia Next Step II que se celebró en Zambia, los cursos sobre la lucha contra el SIDA organizados en Malawi, el manual de evaluación del deporte para el desarrollo y el proyecto de inclusión social con el Consejo de Gales.

例如，“联合王国体育组织”支助在赞比举行今后的第二步会议，在马拉维开设了“踢球防艾滋”课程，编写《体育促进发展：评价手册》，以及与威尔委员会合办融入社会项目。

Los resultados de esa iniciativa han sido hasta ahora muy alentadores, como lo demuestra la situación en la provincia occidental de Zambia, donde se ha producido un excedente de producción agrícola que se ha vendido al PMA para su consumo por otros refugiados cuya alimentación sigue sometida a racionamiento.

时至今日，这一倡议所取得的效果极为令人鼓舞，赞比西部省的情况便是证明，在该省农业生产有富余，粮食还卖给了世界粮食计划署，提供给食品仍然实行配给制的其他难民食用。

Sin embargo, está profundamente preocupada por las limitaciones que tiene el alcance actual de la protección jurídica, especialmente la escasa protección que ofrece a los periodistas y el personal humanitario; el alcance de la protección jurídica de las Naciones Unidas y el personal asociado necesita ampliarse y fortalecerse con urgencia.

不过，赞比十分关注的是目前法律保护范围很有限，尤其是人道主义人员和记者得到的保护不够。

Las estrategias para que los refugiados de Angola se valgan por sí mismos en Zambia, para que los del Sudán hagan lo mismo en Uganda, para que los del Congo también lo hagan en Gabón y para que los de Sierra Leona lo hagan en Guinea son un buen ejemplo de esta asistencia.

难民发展援助方面的好例子是，为在赞比的安哥拉难民、在乌干达的苏丹难民、在加蓬的刚果难民和在几内的塞拉昂难民制定了自力更生战略。