Los afganos constituyen el 20 % de los que han llegado a Europa y los iraquíes el 7%.

其中抵达欧洲的难民中，来自阿富汗的占20%，伊拉克的占7%。

También viajó a Estocolmo, donde por un tiempo formó parte del Tribunal Internacional de la Invasión soviética en Afganistán.

他还去了斯德哥尔摩，在那里他曾在苏联入侵阿富汗的国际法庭上工作过一。

Algunos ejemplos de salientes pueden ser el Corredor de Waján en Afganistán, que impide que Tayikistán limite con Pakistán.

突出的例子包括阿富汗的瓦詹走廊，它阻止塔吉克斯坦与巴基斯坦接壤。

El primer premio fue para esta foto de una joven de Afganistán a la que unos hombres cortaron la nariz como castigo.

一等奖是一张来自阿富汗的年轻女子的照片一些人割她的鼻子作为惩罚。

Un comité de la ONU pide que se incluya a las mujeres en la próxima reunión sobre Afganistán en Qatar.

联合国委员会呼吁妇女参加即将在卡塔尔举行的阿富汗问题会议。

Uno de ellos es Anwar Huseini, un músico y relojero de 39 años procedente de Afganistán que vive en Atenas con su familia.

其中一是来自阿富汗的 39 岁音乐家兼制表师安瓦尔·侯赛尼 (Anwar Huseini)，他与家人住在雅典。

Sima Bahous lamentó que si bien muy extremo, el caso afgano no sea el único de los ejemplos de regresión de los derechos de las mujeres.

西玛·巴胡斯感到遗憾的是， 虽然非常极端，但阿富汗的案例并不是女性权利倒退的唯一例子。

Türk subrayó la represión de las mujeres en Afganistán, considerando que tal atropello no debe quedar impune y aseverando que, además afectará gravemente el futuro del país.

图尔克强调了阿富汗对妇女的镇压，认为这种虐待不应法外，并断言这也会严重影响该国的未来。

Expertos de la ONU piden que el apartheid de género sea reconocido como un crimen contra la humanidad, destacando la situación de las mujeres y las niñas en Afganistán.

联合国专家呼吁将性别种族隔离视为危害人类罪，并强调了阿富汗妇女和女童的处境。

Unos 19,7 millones de personas, casi la mitad de la población de Afganistán, se enfrentan al hambre aguda según el último análisis de varias agencias de la ONU y ONG.

根据联合国各机构和非政府组织的最新分析，约有 1970 万人（几乎是阿富汗人口的一半）面临严重饥饿。

El uso de castigos físicos por parte de las autoridades de facto en Afganistán es contrario al derecho internacional y debe cesar, dice la misión de la ONU en el país.

联合国驻阿富汗使团表示，阿富汗事实上的当局使用体罚违反了国际法，必须停止。

Advierten que en Afganistán las políticas y prácticas de los talibanes constituyen un sistema institucionalizado de opresión y dominación de las mujeres y las niñas que equivale al apartheid de género.

他们警告说，在阿富汗，塔利班的政策和做法构成了压迫和统治妇女和女童的制度化体系，相当于性别种族隔离。

El veto a las trabajadoras de la ONU en Afganistán pone una interrogación al trabajo de la organización en el país, denunció la representante del secretario general en una sesión del Consejo de Seguridad.

秘书长代表在安理会会议上谴责说，对联合国工作人员在阿富汗的禁令给该组织在该国的工作打上了问号。

La escuela es la primera en su tipo y tiene el objetivo de ofrecer un espacio seguro para que las niñas afganas reciban educación secundaria con la visión de crear una generación de mujeres líderes.

这所学校是同类学校中的第一所，旨在为阿富汗女孩提供安全的中学教育空，以培养一代女性领袖。

Junto a Nadir Noori -fotógrafo e intérprete afgano que vive en el país desde hace 15 años- concibió un espacio seguro para que toda esta gente encontrase poco a poco su sitio en Grecia a través de los libros.

他与在该国生活了 15 年的阿富汗摄影师兼翻译员纳迪尔·努里 (Nadir Noori) 一起，为所有这些人构想了一个安全的空，让他们可以通过书籍逐渐找到自己在希腊的位置。

" El aumento de casos es especialmente preocupante dados los altos niveles de malnutrición en Afganistán. La malnutrición debilita el sistema inmunitario, y nos hace más vulnerables a enfermar de gravedad e incluso morir, sobre todo a los niños" , explicó Christian Lindmeier.

“鉴于阿富汗严重的营养不良， 病例的增加尤其令人担忧。营养不良会削弱免疫系统，使我们更容易患上严重疾病甚至死亡，尤其是儿童， ” Christian Lindmeier 解释说。

" Estas restricciones culminan con el confinamiento de mujeres y niñas afganas a las cuatro paredes de sus casas" , señalaron e hicieron eco a la advertencia del Secretario General con respecto al daño que estas políticas discriminatorias tendrán en el futuro de Afganistán.

他们指出， “这些限制最终导致阿富汗妇女和女孩被限制在家里的四堵墙内”， 这呼应了秘书长关于这些歧视性政策将对阿富汗未来造成损害的警告。