Entramos en un restaurante y nos sentamos a la mesa.

我们走进家馆，然后找餐桌坐下。

Bueno, precisamente allá en esa esquina hay un restaurante mexicano.

哎，那个街角就有家墨西馆。

Siempre que entraba alguien al restaurante José hacia lo mismo.

只要有人走进馆，何塞总会做这同个动作。

La puerta oscilante se abrió. A esa hora no había nadie en el restaurante de José.

弹簧门开了。这个时候何塞馆里是没人。

Profesor, usted, que es buen conocedor del Nuevo Mundo, ¿me podría recomendar algún restaurante especializado en este tipo de platos?

老师，您非常了解‘新陆’，能给我推荐家擅长做这种菜馆吗？

A eso de las ocho terminamos de desayunar. Entonces salimos del restaurante y tomamos el autobús número 88 en dirección a la montaña.

就这样我们8点吃完了早餐。然后离开馆，我们搭乘88路公车通往那座山。

El Viejo Caballero llevó a su protegido anual al sur, hacia el restaurante y la mesa donde se había efectuado siempre el banquete.

老先生带着年度受惠者，朝南去到那家馆和那张年年举行盛宴桌子。

Atiborrado casi hasta el máximo cuando entró en el restaurante, el olor de la comida le había hecho perder casi su honor de caballero, pero se dominó como un auténtico hidalgo antiguo.

跨进馆时候，肚子里已经塞得实实足足，食物气味几乎使丧失绅士荣誉，但却象个真正骑士，打起精神，坚持到底。

No oyó, después, la crepitación seca y burbujeante cuando José dio vuelta al lomillo en el caldero y el olor suculento de la carne sazonada fue saturando, a espacios medidos, el aire del restaurante.

也听不见何塞把肉翻个身后，锅里发出煎炸声。煎熟肉香味渐渐地在馆空气中弥漫开来。

La mujer tragó la primera bocanada de humo denso, se cruzó de brazos, todavía con los codos apoyados en el mostrador, y se quedó mirando hacia la calle, a través del amplio cristal del restaurante.

女人吞下第口浓浓烟雾，双手交叉，胳膊肘还是没离开柜台，透过馆宽玻璃，朝街上望着。

Había pensado que dentro de unos minutos el restaurante empezaría a llenarse de gente y tal vez por eso se puso a frotar el vidrio con mayor fuerza, mirando hacia la calle a través del cristal de la ventana.

想用不了几分钟馆里就会挤满人，所以更加起劲地擦拭玻璃，从玻璃窗朝街上看望着。