Es una persona muy apegada al ceremonial.

他是一个爱讲礼节。

Se apega al principio de la igualdad soberana y no discriminará entre los Estados Miembros.

该草案持主权平等原则，在会员国之间不加歧视。

Nuestras fuerzas se apegaron a estrictas normas de comportamiento, haciendo todo lo posible por proteger a los civiles inocentes en ese poblado.

我们军队严格遵守行为规则，尽力保护那个城镇无辜平民。

Según el psiquiatra, Vanessa está "muy apegada" a sus padres y, aunque orgullosa de sus orígenes, "no se identifica mucho con la sociedad de Fiji".

据该精神病专家称，Vanessa与母“非常亲近”，而且虽然对自己斐济背景感到自豪，“对斐济社会并没有强烈认同感”。

Sin embargo, apegándose a su postura maximalista, los dirigentes grecochipriotas se apresuraron a rechazarla, mostrando de nuevo que, en lo que les concierne, las palabras difieren invariablemente de los hechos.

不过，希族塞领持其至高无上立场，一口拒绝，再次表明希族塞领口是心非，言行不一致。

Corresponde a nuestro interés forjar lazos más estrechos entre nosotros y las fuerzas de paz y progreso del mundo, sin abandonar por ello nuestra personalidad y apegándonos con mayor firmeza que nunca a aquellos valores seculares que son compatibles con nuestra convicciones y constituyen lo mejor de nuestro patrimonio histórico.

为了我们利益，我们应该与世界上和平与进步力量建立起更加密切联系，同时又不放弃我们个性，更加持与我们信仰一致并构成我们历史遗产精华部分不朽价值观。

La República de Honduras consciente de la amenaza que representa el terrorismo internacional, se apega a las medidas sugeridas por la comunidad internacional en esta materia, y de igual manera introduce, en el marco de los requerimientos, la mayor iniciativa posible a nivel institucional del Estado para que se apliquen correctamente las mismas.

洪都拉斯共和国意识到国际恐怖主义造成威胁，它遵守国际社会就这个主题建议措施，同时，按照规定，尽力敦促国家机构正确地执行这些措施。