La cogí al vuelo y rompí el asta en dos pedazos.

我一把抓住了飞过来的长矛，并把矛杆折成两段。

Más adelante, cuando crezca, también tendrá esas imponentes astas de tres puntas.

等到它长大后也会有那些壮观的三叉鹿角。

En su mano derecha, colgando de un asta dorada, portaba el pendón de Sant Jordi: la cruz roja en campo blanco.

总管右手握着金色长矛，矛上系着巴塞罗那城的：红的十字架印在雪白的子上。

Así que el Nueva Fidelidad zarpó al amanecer del día siguiente, sin carga ni pasajeros, y con la bandera amarilla del cólera flotando de júbilo en el asta mayor.

于是，新信仰号于第二天黎明起航，没有货物或乘客，主桅上欢快地飘扬着霍乱的黄色。

Y a lo creo asta podría venir a vivir aquí, tiene todo lo que yo podría desear, incluido a Joey, mirad ( se ve a Joey vestido de romano haciéndose fotos con dos señoras) oh mirad, eh CHANDLER: madre de Dios!