Era aceptable no comer carne, pero era imposible vivir sin el bambú.

宁可食无肉，不可居无竹。

A pesar de que son carnívoros, su alimento favorito es el bambú.

尽管熊猫是肉食动物，但是最喜欢的食物却是竹子。

Además, hay un jardín de bambú, donde se han plantado centenares de bambúes.

是啊。还有一片竹园。里面种植着几百颗竹子。

Cambiaron a una dieta basada en bambú hace más de dos millones de años.

在200多万年前它们的食物改以竹子为主。

O sea, es la rama del bambú.

或者说，是竹枝。

Ahora vamos a lavar las hojas de bambú.

现在我们来洗粽叶。

Cortamos los dos extremos de las hojas de bambú.

用剪刀剪掉粽叶两端突出的地方。

El único toque personal que había en él era un exquisito lapicero de bambú.

那里唯一能显示女主人人点的东西仅是一只精致的竹制笔筒。

Su dependencia del bambú hace a los pandas muy vulnerables a cualquier pérdida de su hábitat.

它们对竹子的依赖性导致它们很容易失去栖息地。

Era de bambú dorado, con las varas de laca bermeja sembradas de pavos reales de bronce.

轿子是用镀金的竹片做成的，轿杆是朱红色的，还有黄铜做的孔雀装饰。

El bambú no se puede encontrar en cualquier lado.

竹子消失了。

Y cerramos apretando los laterales hacia abajo y después el restante de bambú hacia el lateral derecho o izquierdo.

包裹时，向下按压两侧，然后再将突出的粽叶向左侧或右侧折。

Pero no sé, a pesar de esto, siempre tuve muy en mente la idea del bambú.

但我不知道，尽管如此，我心里一直非常有竹子的想法。

Al igual que las pandas gigantes, los pandas rojos son una especie comedora de bambú nativa de los bosques altos de Asia.

与大熊猫一样，小熊猫也是一种吃竹子的动物，栖息于亚洲的高山森林。

Nacimiento y cumpleaños celebrados con una tarta que solo podía ser de bambú.

出生生日通过一只用竹子做的蛋糕来庆祝。

Como tantas otras veces, no tuvo más que mirar en dirección al bosque de bambú para reconocer al instante la sombra de su marido.

往常一样，她一眼就在院子里的竹林中看到了丈的身影。

No se ha confirmado el origen de la palabra panda, pero algunos dicen que proviene del nepalí “ponya”, que significa comedor de bambú o patas de bambú.

熊猫这词的来源还没得到证实，但有人说是来自尼泊尔语的“ponya”，意思是吃竹子的生物。

El bambú contiene muy poco valor nutricional, por lo que los pandas deben comer entre 12 a 38 kilogramos al día para satisfacer sus necesidades energéticas.

竹子营养价值很低，因此大熊猫每天应吃12到38公斤的竹子来满足们的能量需求。

Sabía hacer jaulas de junco para que los saltamontes cantaran en ellas, y convertir las largas cañas de bambú en flautas que Pan gusta de escuchar.

能够用灯心草做出小笼子，关住蚱蜢叫它在里面唱歌，又能把细长的竹管做成笛子，吹起调子来连牧神①也爱听。

Para comenzar, vamos a introducir las hojas de bambú en agua cuidadosamente porque son muy fragiles y les vamos a colocar un peso para que queden totalmente sumergidas.

首先，我们小心地将竹叶放入水中浸泡，因为干竹叶非常易碎，然后需要找一重物压住竹叶，使它们能完全浸泡在水中。