De una habitación arrojaron una baraja que se regó en abanico por el suelo. No se supo quién.

不知是从房间里扔出一副纸牌，像扇子似的撒落一地。

Entonces oyó hablar de una mujer que hacía pronósticos de barajas, y fue a visitarla en secreto.

那时有一个用纸牌算命的女人，就悄悄地去她那儿。

Dieron las cartas, sobándolas un poco porque la baraja era nueva, él apartó los oros y vio que tenía siete.

他拿出一副新牌，洗了洗，发了牌。他把红方块跟红方块叠在一起，总共七张。

Un cuchillo relumbra; Otálora no sabe de qué lado está la razón, pero lo atrae el puro sabor del peligro, como a otros la baraja o la música.

明晃晃的刀子拔了出来；奥塔洛拉不知道哪一边有理，但是危险的乐趣吸引了他，正如纸牌赌博或音乐吸引别人那样。

Su escritura, en los diversos géneros que ha cultivado, baraja ironía y lucidez, humor y ternura, en una vasta obra cuyo eje siempre es la condición humana y sus vicisitudes.

在专攻的各个体裁中，她的写作，融合了讽刺与清醒，幽默与温柔，她在大量的作品中始终聚焦于人类的处和兴衰。

Una mujer, con el cabello en desorden, sacó la cara por una puertecita de palomar y volviéndose a la baraja, como a la fatalidad misma, se enjugó una lágrima en la mejilla descolorida.

一个蓬头散发的女人，从鸽子棚似的小门里探出头来，看了一眼散乱的纸牌，仿佛在窥视命中注定的噩运，接着又用手擦了擦沿着苍白面颊淌下的泪珠。

¿Quién le va a hacer caso? -dijo Alicia (al llegar a este momento ya había crecido hasta su estatura normal)-. ¡No sois todos más que una baraja de cartas!

" 理你呢？" 爱丽丝，这时她已经恢复到本来的身材了，" 你们只不过 是一副纸牌！"

Las visitas empezaron a adquirir muy pronto una incómoda amplitud familiar, pues el doctor Urbino Daza y su esposa aparecían a veces como por casualidad, y se quedaban jugando barajas.

这些拜访很快就变得令人不舒服，熟悉起来，因为乌尔比诺·达萨医生和他的妻子有时会像偶然一样出现，他们会继续打牌。

El Campeón de Memoria Marwin Wallonius lo usó para aprenderse, en solo 30 minutos, el orden correcto de 5040 dígitos binarios y una baraja completa 52 naipes en solo 33 segundos.

记忆冠军 Marwin Wallonius 使用它在短短 30 分钟内学会了 5040 个二进制数字的正确顺序，并在短短 33 秒内学会了一副完整的 52 张扑克牌。

Una baraja de póker, con mis amigos siempre jugamos entre todos, me recuerda mucho a ello, sobre todo porque cuando íbamos a un hotel juntos o a lo que fuese, jugábamos mucho con ella.

一副扑克牌，我经常和朋友们一起玩，它让我非常想念他们，特别是当我们一起去旅馆或他地方时，我们经常玩它。

Porque, claro, al estar de bruces sólo se les veía la parte de atrás, que era igual en todas las cartas de la baraja, y la Reina no podía saber si eran jardineros, o soldados, o cortesanos, o tres de sus propios hijos.

" 他们是呢？" 皇后指著三个园丁问。那三个园丁围着一株玫瑰趴着，背上的图案同这副纸牌的他成员一样，看不出这三个是园丁呢？还是士兵、侍臣， 或者是她自己的三个孩子了。

Aún he llegado a Barajas y tengo que decir que odio al metro.

Que supone llegar aquí a Barajas en metro.

Una hora y media de viaje para ir desde mi casa hasta Barajas y estoy totalmente agotado.

(Coje una baraja de cartas y una silla) Muy bien!

¿cómo ha ido la mañana en el aeropuerto de Barajas?

(mirando una baraja de cartas) Fíjate se ha llevado el cinco de picas!

Mientras todo baja, que rompe el corazón de la baraja que en vilece la risa de madrid, estáis joaquín sabina.

Hidrarme de nuevo y vamos ya sabemos que si uno toma una cerveza cuando tiene mucha sed pues mal vamos así que nada aquí estoy en Barajas

Colocó las barajas con mucha calma en un viejo mesón de carpintería, hablando de cualquier cosa, mientras el muchacho esperaba cerca de ella más aburrido que intrigado.