Y aquí es donde la clorofila realmente brilla.

这才是叶绿素真正卓越之处。

Sophie, tu pelo tiene el brillo de las estrellas.

苏菲 你头发被星染色。

¿Cómo le hago entender que el sol brilla para todos?

怎么才能让她知道众生平等？

A contramano, hay un color que brilla por su ausencia.

相反，有一个颜色很罕见。

Los grises ojos de su hermano emitieron un familiar brillo travieso.

她哥哥灰眼睛里闪现出她熟悉调皮劲儿。

Mirad, ahí hay algo que brilla.

看，那里有东西闪闪发。

Pere se extrañó del brillo que había en los ojos de Arnau.

当贝雷见到亚诺炯亮眼神时，心里不免纳闷。

Y siempre son necesarios los brillos, le pongo brillos a todo el mundo.

亮片总是有必要，我会把亮片涂在每个人脸上。

Nos han traído el brillo solar de España y la amistad del pueblo español.

因为各位给我们带来西班牙阳和西班牙人民友谊。

Tras el torpe maquillaje de los párpados, sus ojos oscuros mostraban un brillo contagioso.

在香艳俗气眼影下，她深色眼睛放出喜悦芒，让人情不自禁地受到感染。

La luz de las llamas dotaba a sus ojos de un brillo cristalino.

她双眼在火中十分清澈，像在说：这有什么不对吗？

De todo esto aprendió que las apariencias engañan, pues no todo lo que brilla es oro.

经此一遭，他明白外表欺骗性，不是所有会发是金子。

Ir a secaros mientras yo le saco brillo.

你们去弄干衣服，我来擦擦车。

El agua potable también brilla por su ausencia.

这里饮用水也尤其匮乏。

Los investigadores digitalizaron las pinturas, y midieron cómo el brillo varía entre dos píxels cualquiera.

研究人员将这些画作数字化，并测量任意两个像素之间亮度变化情况。

Brillo bajo presión, como un diamante, o como Rihanna.

我会在压力下闪，像钻石一样，或者像蕾哈娜。

Antes de finalizar dos comentarios, debes haber visto que la fruta brilla por su ausencia del desayuno español.

在本期视频结束之前，还有两条注释，你应该发现，在西班牙早餐中总是缺乏水果。

El brillo de los cohetes en la noche de plenilunio.

在月圆之夜，爆竹芒四散。

Las lágrimas de sus ojos reflejaban el brillo lejano de la bola de fuego que acababa de salir despedida.

他两眼盈满泪水映照着远方突现那团耀眼巨焰，轰鸣声几秒钟后才传过来。

Sólo era una tormenta de verano, y ya brilla el sol otra vez.

只是夏季一场雨而已，太阳又出来。