contexto 专八

1.Respaldamos el proyecto piloto iniciado en este contexto.

我们支持这方面开始的试点项目。

2.El problema radica en las palabras “en el contexto de”.

问题于英文的“in the context of ”(“对”)这个用词。

3.Naturalmente, la acción de Francia se inscribe en este contexto.

当然，法国的努力同它是相符的。

4.Expresó grave preocupación por el procedimiento empleado en ese contexto.

他对这个问题上所用的程序深表关切。

5.Mencionaron expresamente, en ese contexto, al Comité de Refugiados de Karabad.

当局具体提到了卡拉巴赫难民委员会。

6.En las situaciones complejas, es preciso tener en cuenta el contexto.

复杂的形势下，关键是要考虑背景情况。

7.El desarrollo sólo puede lograrse en un contexto de paz y seguridad.

发展只能和平与安全的情况下实现。

8.El apartado c) no debía utilizarse fuera del contexto general del artículo 31.

不能超出第三十一条总的上下文而用第三十一条第三款(丙)项。

9.La erradicación de campos de amapola debe examinarse en este contexto más amplio.

我们这个大的方面来看待消除罂粟种植场的问题。

10.Se necesitaba más tiempo para lograr esos objetivos en el contexto del programa legislativo.

需要有更多的时间立法方案的范围内实现这些目标。

11.Los miembros de la OCS harán contribuciones positivas en el contexto de los esfuerzos pertinentes.

上海合作组织成员将有关的努力中作出积极贡献。

12.Muchas actividades de reducción de la pobreza se realizan todavía en el contexto de proyectos.

许多减贫活动很大程度上仍以项目推动。

13.Además, celebrar consultas a nivel regional ha permitido examinar los contextos específicos de la región.

此外，区域一级召集磋商有助于审查各地区的具体情况。

14.Esta necesidad es más evidente en el contexto de la rápida globalización e interdependencia actuales.

快速全球化和相互依存的情况下，这种需要更加明显。

15.¿Cómo vamos a financiar el desarrollo social en un contexto nacional con grandes restricciones fiscales?

我们受到严重财政限制的国家内如何为社会发展筹集资金？

16.Los elementos constructivos que se han señalado deben considerarse sin perder de vista el contexto.

必须长远的角度看待上面提到的积极因素。

17.Podríamos suprimir “en el contexto de” y tal vez sustituirlo por “de cada uno de”.

我们可以删除英文的“in the context of”，或许代之以“with each of”(“对每一个”)。

18.Lo mismo sucedería en otros contextos, cuando se reivindica el derecho colectivo a la libre determinación.

这同样也适用于主张自决的集体权利的其他情况。

19.En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

制造业，跨国公司的声誉讨价还价中相当重要。

20.En ese contexto, quisiera hacer dos preguntas al Ministro.

此背景下，我要向部长提两个问题。