A toda la ciudadanía pero, en particular, a nuestros gobernantes.

对所有公民，尤其是对我的统治者。

Los resultados son la expresión de una ciudadanía que demanda cambios sin poner en riesgo sus logros presentes.

投票结果是公民权利的表达，公民要求改变，但威胁其当下的成就。

O de " Sergia" , una de las 35 tribus en las que se dividía la ciudadanía romana.

或者来自“Sergia”，即罗马公民户籍被划分成的35个区之一。

La propuesta incluye un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados y medidas para reforzar la seguridad fronteriza.

这项提案还包括使无身份证明的移民获得美国公民身份，以及加安全的措施。

Creemos que respondemos a lo que mayoritariamente demanda la ciudadanía vasca y al mejor ejercicio de la responsabilidad votando sí.

我相信，够最大程度上回应巴斯克人民，最负责任的投票是，我同意。

Necesitamos que las administraciones, los bancos, la empresa privada, utilice el lenguaje claro para dirigirse al conjunto de la ciudadanía.

我需要政府、银行、私营公司使用明确的语言来应对所有公民。

Y no podemos permitir que la discordia se convierta en un constante ruido de fondo que impida escuchar el auténtico pulso de la ciudadanía.

我允许和谐的声音成为一种持续的背景噪音，阻碍我倾听公民的真实脉动。

Y esos valores están en la base de nuestra Constitución, de la Constitución española y son, además, valores y principios compartidos ampliamente por la ciudadanía española.

那些价值观是我国家宪法、是西班牙宪法的基础，此外，这是西班牙公民广泛认同的价值和原则。

Asimismo, resaltó que la radicalización recíproca y la carencia de la llamada ciudadanía digital y las normas en línea, contribuyen a esta situación.

同样，他调指出， 相互激进化和缺乏所谓的数字公民和在线标准是导致这种情况的原因。

Por tanto, seamos ciudadanía activa, seamos ciudadanía empoderada, seamos ciudadanía consciente de esta situación y, sobre todo, seamos ciudadanía empática.

因此，让我成为积极的公民， 让我成为被赋予权力的公民，让我成为意识到这种情况的公民， 最重要的是， 让我成为有同理心的公民。

Sustituir los colectivos masculinos, por ejemplo, usando colectivos neutros en vez de " los ciudadanos" , " la ciudadanía" , en vez de " el hombre" , " el ser humano" .

替代阳性集体词，比如，使用中性集体词而是“los ciudadanos”，而是“la ciudadanía”，是“el hombre”，而是“el ser humano”。

El sacrificio y el esfuerzo de los ciudadanos durante toda la crisis económica exige que los agentes políticos, económicos y sociales trabajen unidos permanentemente en esta dirección, anteponiendo sólo el interés de la ciudadanía.

在整个经济危机中，人民做出的牺牲和努力要求政治、经济和社会主体坚持共同努力，只把公民的利益放在首位。

Primero debes saber que, en 1940, la Ley de Nacionalidad le otorgó la ciudadanía estadounidense a todos los nacidos en la isla, aunque previamente otra ley les había concedido este derecho a la mayoría de ellos.

首先你应该知道，1940年的《国籍法》授予所有在波多黎各出生的人美国公民的身份，之前根据另一法律规定，是他中的大多数人拥有这项权利。

Hay leyes en nuestro país, como hay en otros países, que abogan por ese derecho de ciudadanía a recibir una información clara, sencilla y comprensible de todo aquello que pueda afectar a nuestra vida cotidiana.

与其他国家一样，我国也有法律，主张公民有权获得有关可影响我日常生活的一切的清晰、简单和可理解的信息。

Sin duda, es un proceso que va a exigir un enorme despliegue, compromiso, aporte y colaboración del Gobierno, del Ministerio de Salud, de los Servicios de Salud, de los Municipios, de los Consultorios y de toda la ciudadanía.

毫无疑问，疫苗接种需要大规模人员配置、承诺、付出和政府、卫生部、医疗服务部门、市政府当局、门诊中心和全体公民的合作。

Taller de ciudadanía en " La aventura del saber"

Yo le pido a la ciudadanía en su conjunto

Taller de ciudadanía hoy en compañía del jurista, intelectual

Tiene que ser una Europa legitimada ante su ciudadanía

Comenzaremos el programa de hoy con un taller de ciudadanía