Los castillos tiraban desechos desde ventanas altas a fosas comunitarias.

城堡将粪便从高高的窗户扔进共厕所。

La OMS está reforzando las campañas educativas comunitarias y sigue con la vigilancia y la vacunación.

世界卫生组织正在加强教育活动，并继续进行监测和疫苗接种。

“Sí, hay un acuerdo”, dijeron a EFE fuentes comunitarias, que no dieron más precisiones sobre el pacto.

“是的，有一项协议，”消息人士告诉 EFE，但他没有提有关该协议的更多细节。

Tedros elogió la labor de las autoridades de salud pública y las organizaciones comunitarias en la gestión de los brotes.

谭德塞赞扬了共卫生当局和组织在控制疫情方面所做的工作。

El Ejecutivo comunitario investigará los posibles privilegios fiscales otorgados desde 1990 a Real Madrid, Barcelona, Athletic de Bilbao y Osasuna.

执行官将调查自 1990 年以来授予皇家马德里、巴塞罗那、毕尔巴鄂竞技和奥萨苏纳的可能税收优惠。

Según el líder piquetero, los ataques se deben a que el Gobierno quitó la provisión de alimentos a escuelas y comedores comunitarios.

据皮克特罗领导人称， 袭击事件的起因是政府切断了向学校和厨房的食品应。

Él cumple su majestuosa y humilde faena de amasar, meter al horno, dorar y entregar el pan de cada día, con una obligación comunitaria.

他要完成既高尚又平凡的工作，作为共义务，他每天都要和面、装炉、烘烤、送货。

García, de 23 años, trabajaba para la radio comunitaria " Expresa Voces al Aire" en el pueblo de Tacuba en el occidente de El Salvador.

加尔西亚，享年23岁，生前为萨尔瓦多西部的塔古巴村落的“扬声”共电台工作。

El representante añadió que los líderes políticos, religiosos y comunitarios de ambas partes deben cumplir sus responsabilidades y pronunciarse en contra de la violencia y la incitación.

此外，特派员示，政治、宗教领导们，以及双方的共同体，都应肩负起各自的责任，为反对暴力和煽动事件发声。

Julio Pereyra es un educador comunitario que trabaja en la reinserción de niños en el sistema educativo, ofrece terapias a menores con discapacidad y acceso a prótesis y medicamentos.

胡里奥·佩雷拉 (Julio Pereyra) 是一名教育家， 致力于让儿童重新融入教育系统，为残疾未成年人提治疗并获得假肢和药品。

Tomando como guía la prestación de servicios a la economía real, reformaremos y optimizaremos la estructura del sistema financiero y facilitaremos el desarrollo de los bancos no gubernamentales y los comunitarios.

以服务实体经济为导向，改革优化金融体系结构，发展民营银行和银行。

La estadística comunitaria refleja que un total de dos millones de alumnos con edades comprendidas entre los 11 y 15 años aprendían español en la Unión Europea (UE), en dicho año.

统计数据显示，当年共有 200 万 11 至 15 岁的学生在欧盟 (EU) 学习西班牙语。

En particular, la CE ha abierto " tres investigaciones pormenorizadas distintas" sobre cada tipo de medidas, que fueron comunicadas a Bruselas " por ciudadanos interesados" pero no por las autoridades españolas, según el Ejecutivo comunitario.

据执行官称，特别是，欧盟委员会对每种措施开展了“三项不同的详细调查”，这些调查是由“感兴趣的民”而非西班牙当局传给布鲁塞尔的。

Las agencias están llevando la poca comida que les queda para intentar establecer cocinas comunitarias en Jan Yunis, Deir al Balah y la ciudad de Gaza, pero la escasez de gas es un obstáculo más para mantenerlas abiertas.

各机构正在利用仅剩的一点食物，试图在汗尤尼斯、代尔巴拉和加沙城建立厨房，但天然气短缺是它们继续开放的另一个障碍。

Y, aunque no tan llamativas, actualmente existen prácticas económicas reales que no usan dinero: por ejemplo, en las comunidades indígenas latinoamericanas hay tradiciones de trabajo comunitario como el tequio en México o el ayni y el minka en las comunidades andinas.

还有，尽管没有那么引人注目，现在也有不使用金钱的实际存在的经济实践：例如，在拉丁美洲的土著，有一些体劳动的传统，如墨西哥的tequio制度或安第斯的ayni、minka制度。

Se ha formado a unos 2.200 trabajadores sanitarios y agentes de divulgación comunitaria para que vacunen e informen a las comunidades sobre la campaña que se está llevando a cabo a través de 392 puntos fijos y casi 300 equipos móviles.

约 2,200 名卫生工作者和外展人员接受了疫苗接种培训，并向通报了通过 392 个固定点和近 300 个流动小组开展的活动。

Cualquier persona que alquile una vivienda o habitación en el país tiene derecho a solicitar su intermediación para aclarar cuestiones como los gastos comunitarios, las reparaciones y el mantenimiento o la cuantía del alquiler, determinada en función a un sistema de puntos.

任何在该国租房或房间的人都有权要求他们进行调解，以澄清诸如费用、维修和保养或根据积分制度确定的租金金额等问题。

Por ello pidió a Colombia que promulgue una política nacional para protegerlos, incluidos a los que abogan por los derechos medioambientales y los derechos de los pueblos indígenas y afrodescendientes, y a los líderes comunitarios y los periodistas quienes se enfrentan a amenazas, violencia e intimidación.

它呼吁哥伦比亚颁布一项保护他们的国家政策，包括那些倡导环境权和土著和非洲人后裔权利的人，以及面临威胁、暴力和恐吓的领袖和记者。

Ella propone que las asambleas comunitarias y asociaciones populares se apropien de las funciones que convencionalmente ha hecho el estado.

Ofrecerles un tratamiento preventivo no solo servirá para protegerlas de la enfermedad, sino que también reducirá el riesgo de transmisión comunitaria.