Le diste al clavo son las mejores vacaciones.

我跟你说，这趟旅行太棒了。

Y ¿es hermosa la dama a quien se la diste?

“‘你说的那位夫人漂亮吗？’

¿Y se los diste? - Sí, señor.

然后你就把电报给他了? - 的 先生。

Me diste una dirección mal dada.

你给我的地址不对。

Me diste la oportunidad de luchar, Ferdinand.

你赋予了我上场战斗的机会，费迪南。

¡No, me diste agua! ¡Quiero caña, te digo!

“不，你给我的水！我要酒，我对你说的！”

Sin embargo, a pesar de sus encomiables intenciones, mi vecino distó mucho de resultar un docente convencional.

虽然出发点好的，但他远远不一个循规蹈矩的好老师。

Siempre dijiste que no hay que dar la espalda a la familia, pero tú me la diste a mí.

你总说不能背家庭，但你却背了我。

Con todo, el reino visigodo distó mucho de ser un oasis de paz.

总的来说，斯哥特的并非一片世外桃源。

¡No ha tenido ninguna gracia, Fred! ¿Qué demonios le diste a ese niño muggle?

“那不玩的，弗来德，”他吼道，“你究竟给他吃了什么？”

Se trata de una obra sobria y de modestas dimensiones, que dista mucho de la grandeza y el lujo

它一个很朴素的作品，规模也不大，和那种恢弘奢侈的建筑。

El PIB dista mucho de ser el índice que nos permita juzgar el estado de cosas en una ciudad.

国民生产总值远不我们判断某个城市情况的指标。

Diste a Diana vino en lugar de licor de frambuesas.

你给了戴安娜葡萄酒而不覆盆子利口酒。

¿Recuerdas la última vez que le diste un beso a tu madre?

你还记得你最后一次亲你妈妈什么时候吗？

Esto podría ser cierto, pero, según el autor Dan Pink, el incentivo económico dista mucho de ser la mejor motivación para los seres humanos.

这可能真的，但根据作家丹·平克的说法，经济激励绝非人类行动的最佳动力。

Y si no te diste cuenta al escuchar boom, marketing y online es porque ya las has asimilado en tu diccionario mental.

如果你在听“繁荣”、“营销”和“在线”时没有意识到这一点，那因为你已经在你的心理词典中吸收了它们。

En muchos casos, estos tratamientos resultan efectivos y el paciente queda libre de cáncer, pero distan mucho de ser 100% efectivos el 100% de las veces.

在许多情况下， 这些治疗方法有效的， 并且患者没有癌症，但它们远未达到 100% 时间 100% 有效。

Pero como las dos toneladas de una viga, mientras no están en el puerto, no pesan dos escrúpulos en caja, Castelhum y Cía. distaban muchísimas leguas de estar contentos.

但只要一根两吨重的大梁不在港口上，那它就不比箱子里的两块石头重要，所以卡斯特卢姆和公司绝不会满意。

Lo que está claro es que el ataque es uno de los más mortíferos desde el 24 de febrero de 2022, pero, por supuesto, dista mucho de ser el único.

可以明确的， 这次袭击 2022 年 2 月 24 日以来最致命的袭击之一，但当然，这远非唯一一次。

No obstante, la versión que nos ha llegado a través de la película animada dista mucho del relato original del escritor Hans Christian Andersen, que encuentra una fiel reproducción de la escultura conocida como la Sirena de Copenhague.

然而，通过动画电影流传下来的版本与作家安徒生的原始故事相去甚远，他找到了一个被称为哥本哈根美人鱼的雕塑的忠实再现。