Y ese papel tan inofensivo pasa a ser algo preocupante, un contaminante más.

纸这种本身无的东西就变得有了，我又多了新的污染物。

En general se considera una condición inofensiva.

通常来说，人认为这是一种无情况。

Así que lo que parece ser un hábito muy inofensivo, en realidad tiene el poder de cambiar nuestra salud.

所以一个似乎无的习惯，实际上可以改变我的健康。

Si bien puede parecer una pregunta inofensiva, es una forma sutil de manipularte emocionalmente.

可能这看起来并不是个冒犯的问题，但这是一个微妙的进行情感操纵的方式。

La aplastante mayoría de los microbios - un 99% - son, en realidad, bastante inofensivos para los humanos.

其实，绝大多数的微生物（99%）都是对人体无的。

Muchos son totalmente inofensivos aunque a los pobres los persigamos zapatilla en mano en cuanto los vemos.

很多种蚊子是完全无的，但是当我看见它时，我会手里拿着鞋子追打它。

La fotografía es ahora tan inofensiva como si hubiese ardido en el fuego.

那张照片现在是和它已经被烧掉那样使我感到放心了。”

Es curioso cómo algunos animales inofensivos son odiados y temidos, mientras que otros más peligrosos, agresivos o mortales son tan amados.

有趣的是，一些无的动物令人憎恨和恐惧，而另一些更危险、更具攻击性或致命性的动物却如此受到喜爱。

En vano repetí que ese abominable disco de níquel no difería de los otros que pasan de una mano a otra mano, iguales, infinitos e inofensivos.

我徒劳地重复说那枚可恨的镍币和手手相传的无数一模一样的别的镍币没有区别。

Era una inquietud infundada. Si alguien resultaba inofensivo en aquel tiempo, era el envejecido y desencantado coronel Aureliano Buendía, que poco a poco había ido perdiendo todo contacto con la realidad de la nación.

的不安是没有根据的。如果这时谁可以叫做良民，那就是这个衰老、绝望的奥雷连诺上校，逐渐失去了跟现实生活的联系。

Del mismo modo en el que aprender idiomas es más fácil cuando somos jóvenes, nuestros sistemas inmunes aprenden mejor a distinguir las sustancias inofensivas de las nocivas cuando los exponemos a ellas a una edad temprana.

和我年轻的时候更容易学习语言一样，如果在我年幼时就接触那些无和有的物质，我的免疫系统就能更好地学习如何区分它。

Pero con un poquito de microgestión - añadir un montón de sal, por ejemplo - podemos ayudar a inofensivas bacterias tolerantes a la sal, a vencer a sus primos más peligrosos pero más sensibles a la sal.

但是，若是对微生物稍加控制——比如加大量的盐，对人体无的微生物不受盐的影响，而有的微生物则与盐无法共存。

Los abogados demostraron que no era el señor Jack Brown, superintendente de la compañía bananera y nacido en Prattville, Alabama, sino un inofensivo vendedor de plantas medicinales, nacido en Macondo y allí mismo bautizado con el nombre de Dagoberto Fonseca.

律师证明，这并不是亚拉巴马州普拉特维尔城出生的，杰克·布劳恩先生——香蕉公司总经理，而是马孔多出生的、无辜的药材商人，名叫达戈贝托·冯塞卡。

Nos dan miedo los benéficos murciélagos y repulsión las inofensivas polillas, pero somos el animal más peligroso tanto para nosotros mismos como para las demás especies, así que podríamos intentar no ser tan severos con ellos. ¡CuriosaMente!

我怕有益的蝙蝠， 被无的飞蛾排斥，但我是对我自己和其物种最危险的动物，所以我可以尽量不要对它那么苛刻。 奇怪的是！

También parece inofensivo hasta que le afecta a uno directamente.

Algunos lugares dicen que es mosca, pero aquí le decimos que es un mosquito que es inofensivo.

Las hormigas son generalmente inofensivas y su presencia no representa una amenaza realmente significativa para la mayoría de las personas.

Normalmente son inofensivas pero bueno, según la especie, a veces pueden ser peligrosas e incluso venenosas, pero la palabra araña también puede ser un verbo.

Rodney Alcalá, nacido en Texas en 1943, mostró desde joven un talento peculiar para la fotografía, una pasión que parecía inofensiva en la superficie, pero que se convertiría en una herramienta siniestra en sus manos.

Durante los años 70, este asesino utilizó su carisma y aparente aura inofensiva para atraer a sus víctimas, jóvenes inocentes que no tenían forma de saber que el hombre que les sonría era, en realidad, un monstruo.