Quiero que las mujeres sigan soñando después de la maternidad.

我希望女性在成母亲后继续梦想。

Mis mayores éxitos llegaron después de la maternidad.

我最大的成功来自成母亲之后。

Es que en 2014 cerró el único hospital que contaba con sala de maternidad.

问题是，2014 年，唯一一家设有产科病房的医院关闭了。

Y la maternidad  la vivían a través de los niños de los señores.

母性是通过领主的孩子们来实现的。

Tuvo asimismo que consolar, sostener sin tregua a Berta, herida en lo más profundo por aquel fracaso de su joven maternidad.

同样，他也得劝慰贝尔塔，要不断地支持她，因的失败深深地挫伤了她这个年轻母亲的心。

¿Sabes que el jefe de María le mandó a hacer el turno de la noche justo después de su baja de maternidad?

你知道吗，玛利亚刚刚休完产假回去上班，她的上司竟然安排她去值夜班？

Acabo de volver al trabajo después de la baja de maternidad y me dice que tengo que hacer el turno de la noche.

我休完产假回去上班，他竟然让我值夜班。

Estudios recientes muestran diferencias en escáneres cerebrales después del embarazo y la maternidad temprana y sugieren que estos cambios son adaptaciones.

最近的究显示怀孕后和早期母亲的脑部扫描存在差异，并表明这些变化是适应。

Como lo han observado los investigadores, el género ya no es el factor que crea la mayor discrepancia de sueldos en este país, sino la maternidad.

究人员注意到的，性别不再是产最大工资差距的因素——母亲身份才是。

Al contacto de aquella manecita, algo cálido y placentero invadió el corazón de Marilla; quizá era un resabio de la maternidad que no gozara.

在那只小手的触碰下，一种温暖而愉悦的感觉侵入了玛丽拉的心。也许这是她不喜欢做母亲的宿醉。

Se consideraba que el mayor acontecimiento vital para una mujer era la maternidad y su educación giraba en torno al ideal de madre y esposa burguesa.

女性一中最伟大的事件被认是母亲，她的教围绕着资产阶级母亲和妻子的理想展开。

La exigencia física se mezclaba con la satisfacción de derrumbar la creencia de que la maternidad puede ser un lastre para una deportista de alto nivel.

身体需求与满足感混合在一起，这种满足感打破了母性可能会拖累高水平运动员的信念。

Estas medidas generan beneficios económicos al reducir el absentismo relacionado con la maternidad, aumentar la retención de las trabajadoras y reducir los costes de contratación y formación de nuevo personal.

这些措施通过减少与相关的缺勤、提高女性员工的保留率以及降低招聘和培训新员工的成本来产经济效益。

Estaban toda la vida con esos niños hasta que  se hacían mayores y era la única forma en la que ellas experimentaban la maternidad, porque no, no conocían tampoco a nadie.

他们一都和这些孩子一起度过，直到他们长大，这是他们体验母亲身份的唯一方式，因不，他们也不认识任何人。

Ese fue el caso de su libro más famoso, El Segundo Sexo, donde intenta demostrar su tesis de factores opresivos en contra de la independencia de la mujer entre los que se encontraban la maternidad.

而她最著名的书就是这种情况，那就是《第二性》，她在书中试图论证阻碍妇女独立的压迫性因素，其中包括母亲的身份。

A partir de esto ha surgido el concepto de: mercados de trabajo transicionales, que básicamente son herramientas de gestión de riesgo, como el seguro de desempleo, licencia por paternidad o maternidad y formación constante.

由此产了以下概念：过渡性劳动力市场，它基本上是风险管理工具，例失业保险、陪产假或产假和持续培训。

El bar se disputa con otros la paternidad, la maternidad y todo lo demás, de una de las tapas más famosas de España, las patatas bravas, que es lo que te recomendamos que pruebes en el bar.

这间酒吧总是和其他酒吧争执，对于西班最有名的小吃之一的起源身份，这道小吃就是patatas bravas，这是我们推荐你在这个酒吧尝试的东西。

Es como... " Eh, de la maternidad a la morgue" .

Algunos se inician en esa idealización de la maternidad.

El tema de la maternidad en el deporte