Este sitio parece un volcán, hace muchísimo calor.

方就跟火焰山一样，太热了。

Me encanta sentirla, un abrazo que me emocionó muchísimo.

我能感觉到那个拥抱让我很感动.

El precio de la vivienda ha aumentado muchísimo en los últimos años.

房价在最近几年涨了很多。

Es tropical en algunos lugares del norte, pero en el sur hace muchísimo frío.

在北部的一些区是热带气候，而在南边天气则非常冷。

El pueblo de Georgia lo echará muchísimo de menos.

格鲁吉亚人民将深深念他。

Sus colegas de las Naciones Unidas echaremos muchísimo de menos su presencia.

他的联合国同事们将深切他。

La comunidad diplomática de las Naciones Unidas lo echará muchísimo de menos.

联合国的外交界会沉痛念他。

Sólo quiero decirles que agradezco muchísimo su comprensión, si todavía les queda comprensión.

我要告诉他们，我非常感谢他们的谅解，如果他们依然谅解的话。

Este éxito dependió muchísimo del liderazgo eficaz y los conocimientos científicos de las instituciones.

一成功在很大程度上依赖各机构领导的卓有成效和科学的技巧。

Agradecemos muchísimo ese espíritu de avenencia.

种妥协精神非常值得赞赏。

En el futuro su delegación tendrá muchísimo cuidado a fin de impedir que ocurran incidentes similares.

今后，表团将多加警惕，以防类似的情事发生。

Pero a pesar de que compartimos el mismo destino, su tragedia es muchísimo peor que la mía.

但尽管我们有同样的命运，她的境况却比我更悲惨。

Como resultado de ello, las pérdidas de vidas humanas debido a los desastres se han reducido muchísimo.

因此，灾害造成的人类死亡大幅度减少。

Por último, a Francia le interesa muchísimo perfeccionar su producción de municiones, en particular la fiabilidad de éstas.

最后，法国还致力于改进其弹药的生产，尤其是提高弹药的可靠性。

En cierto modo, podría compararse con la respuesta de China a la modernización, y probablemente tomará muchísimo más tiempo.

在某些方面可以同中国人对现化的反应相比较，但可能花费更长的时间。

En conclusión, la función y la autoridad de dicho Organismo en las actividades de promoción y salvaguardias han aumentado muchísimo en los últimos años.

最后，原子能机构在倡导和保障监督方面的作用与权威近年来大大提高。

La presencia de la Misión es esencial y su papel es particularmente importante para propiciar la seguridad y aplicar una serie de proyectos de desarrollo, que mi pueblo valora muchísimo.

特派团的存在极其必要，特派团的作用对于建立安全和落实某些发展项目尤为重要，我国人民深表赞赏。

Nos complace el espíritu de cooperación que ha regido hasta la fecha las iniciativas de socorro y que ha facilitado muchísimo el acceso a la ayuda humanitaria por parte de quienes la necesitan.

我们欣见迄今为止指导救灾努力和大大促进有需求人民获得人道主义援助机会的合作精神。

En cuanto a la consecución de los ODM y otros objetivos, preocupaba muchísimo que varios exámenes recientes del estado de ejecución de esos objetivos hubieran puesto de manifiesto que los progresos habían sido lamentablemente insuficientes.

关于实现千年发展目标和其他目标，令人严重关切的是落实情况最新审查表明进展相当缓慢。

En este contexto, la necesidad de disponer de información militar precisa y completa es muchísimo mayor que en el caso de una operación de mantenimiento de la paz tradicional encargada de supervisar una zona desmilitarizada.

在方面，对准确、全面的军事情报的需要比监测非军事区的传统维持和平行动对此的需要大的多。