Aquellas cartas eran vestigios de su pasión.

那信是他激情岁月的印迹。

No debes convertirte en el juguete de tus pasiones.

你不能光凭感情办事。

No es bueno obrar en un movimiento de pasión.

靠感情冲动办事是不好的。

Alcanzó la victoria frente a un contrincante temible sobre sus pasiones.

他战胜了一个可怕的对手。

El Representante ha transmitido su análisis con gran perspicacia, la pasión que lo caracteriza y sentido de la responsabilidad.

他以巨大的洞察力、同情心和承诺精神作出了这一分析。

Mi pasión fue, y sigue siendo, el trabajo manual: sembrar y cosechar, cuidar de los pastos, de los rebaños y del ganado.

我最早的爱好是体力劳动：播种收割，植草放牧；如今依然如此。

Se dedicó al periodismo que había sido su pasión desde la infancia.

他成为了他从小就想当的新闻工作者。

Ni uno solo de los avances que todavía tenemos que realizar se logrará a menos que demostremos la misma determinación de equiparar nuestra pasión con compromisos prácticos.

如果我们不能下同样的决心，在显示热情的同时出实际行动，那么我们所寻求的所有进展都不可能取得。

Sentimos su pasión, el optimismo de su corazón y lo que yo llamaría entusiasmo “mediterráneo”, pero al mismo tiempo sentimos y valoramos su presencia serena y tranquila.

我们感受到你的热情，你内心的乐观以及我所称的你那“地中海式的”热诚，但与此同时，我们感受到并且赞赏你冷静和沉稳的处事方式。

Lo admiramos por la solidez de sus ideas, su valentía, su pasión y su capacidad de transmitirnos a todos valores y esperanza, sobre todo a los más jóvenes.

我们钦佩他思想的力量、他的勇气、他的热诚，以及他向我们所有人，特别是我们年轻的一代，传播价值和希望的能力。

La representante del Pakistán enmendó oralmente el proyecto de resolución, suprimiendo, en el párrafo 5, la expresión "incluidos los cometidos en nombre de la pasión o del honor ".

坦代表对决议草案提出口头修订，在第5段中删去“包括那借口情感或维护荣誉犯下的罪行”。

Hay quien dirá —ante esos retos económicos, sociales y ambientales— que nuestros objetivos son demasiado ambiciosos e idealistas, pero el idealismo realista es lo que da pasión a la acción concertada.

面对这经济、社会和环境挑战，有人会说，我们的目标过于远大，过于理想，但是，植根于现实的理想主义可以产生采取协调行动的热情。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新的勇气和希望带给全世界四面八方的受压迫者、最贫穷和最脆弱的人们，以自由和团结的热忱对抗不同政治、经济和社会制度的缺陷。

Como los juicios se realizarían en La Haya, sede de la Corte, lejos de la comunidad sobre la que esas personas aún ejercen autoridad y en la que viven sus partidarios, se garantizaría un entorno neutral y se evitaría que los juicios desataran pasiones políticas, ideológicas o de otra índole.

审判程序将在国际刑事法院所在地海牙进行，远离这人仍然拥有权势和追随者的社区，会确保一种中立的气氛，防止审判触发政治、意识形态或其他激情。