¡Otra vez vos! —lo recibió el mayordomo—. Eso no anda bien... ¿No tomaste quinina?

“你又来了！”工头迎着他说，“你的病还没好… … 你没有吃奎宁吗？”

Al día siguiente el acceso, no esperado hasta el crepúsculo, tornó a mediodía, y Podeley fue a la comisaría a pedir quinina.

第二天，还没有等，他的病情在中午又发作了一次。波德去管理处要奎宁。

Los médicos de la época recomendaban aspirina (en dosis que ahora se considerían contraproducentes), quinina, preparados con arsénico, con aceite de alcanfor o aceite de ricino.

当时的医生则建议使用阿司匹林（现在证明这个药只会适得其反），金鸡纳霜，随砷、樟脑油或蓖麻油服下。

Si la quinina no había cortado a ras el segundo ataque, era inútil que se quedara allá arriba, a morir hecho un ovillo en cualquier vuelta de picada.

既然奎宁未能彻底阻止刚才的第二次发作，留在山上自然无济于事，头来只会蜷曲着死在山间小路的某个转弯处。