1.Nunca es tarde para recomponer una relación, especialmente en momentos complicados de salud como este.

修补亲人关系，永远来得及，尤其现在，她身体很不好的时候。

2.Corrí a mi cuarto mientras Jamila acudía a abrir; me cambié de ropa a toda prisa, me peiné, me recompuse.

哈米拉跑去开门的时候，我赶紧跑回房间，匆匆换上衣服，梳头、补妆。

3.La propuesta del Ejecutivo es para recomponer la coparticipación federal.

行政部门的提议是重组联邦的共同参与。机翻

4.La ley intenta recomponer los haberes de 190.000 docentes y 50.000 trabajadores no docentes.

该法案试图恢复19万名教师和5万名非教学人员的工资。机翻

5.Es para recomponer el vínculo entre la gestión del líder del PT y el nuevo gobierno argentino.

这是为了重建劳工党领导人的管理层和阿根廷政府之间的联系。机翻

6.El gobierno recompone el bloque de la investidura, y logra 179 síes, para dar luz verde a la reforma.

政府重组授权区，取得179票赞成， 为改革开绿灯。机翻

7.Ya aplicaron una suba de 40% para las cuotas de enero, tras el DNU de Milei que les permitió recomponer las tarifas.

他们已经对 1 份的配额增加了 40%，此前 Milei 的 DNU 允许他们重组费率。机翻

8.Por el momento, no es claro si se buscará otorgar más financiamiento y recomponer la escuela para que vuelva a estar en funcionamiento.

目前尚不清楚是否会寻求更多资金并重建学校以使其重运营。机翻

9.El proyecto, que ya tenía media sanción de Diputados, recompone el presupuesto de las universidades nacionales y lo actualiza de manera mensual por inflación.

该法案已经获得了众议员的一半批准，它重组成了国立大学的预算， 并每根据通货膨胀情况进行更。机翻

10.Había amanecido y ya se había ido a avisar a un cerrajero para que recompusiera las tres cerraduras; todos tenían que esperar hasta que se volviera a cerrar la caja.

天色已亮，他派人去找锁匠打造三把的大锁；他们必须守在这里，直到保险箱再度上锁才能离开。

11.Cuando logré recomponer mi rostro llamó al viejo Pete, el moreno longevo, y lo envió al hotel a buscar mi maleta. Elmcroft me abría sus puertas mientras me encontrase en la ciudad .

等我的脸恢复正常时，他叫来老彼得，那个超龄的黑人，吩咐他去旅馆取我的手提箱。我在小镇逗留期间， 可以住在埃尔姆克罗夫特。

12.Volvía, se reía sin pudor de la volatilidad de su fortuna, y mano a mano con la dueña, ingeniaba la reconstrucción de viejos modelos para hacerlos pasar por nuevos alterando cortes, añadiendo adornos y recomponiendo las partes más insospechadas.

每次来的时候都毫不介意地自嘲自己财运不济，然后跟马努埃拉女士两人把以前的旧衣服巧妙地改造成最潮的时装，改变几处裁剪、添加一些装饰或者在最不起眼的地方重组装。

13.Al final, pues mucha gente ha tenido que cambiar de trabajo, otros hemos tenido que cambiar totalmente de dirección, recomponer todo un poquito, la estructura, y eso es bonito poder hacerlo y tener la actitud para seguir adelante y no quedarse atrás.

许多人被迫更换工作，另一些人必须完全改变方向，把所有东西重整，改变结构，能够做到这一点，并且保持继续前进、不甘落后的态度，这样就很不错。

14.Hizo anoche un último intento para acordar las cuentas a cambio de recomponer la unidad independentista.

15.Aquí recomponen cada pedazo de historia, restauran cada imagen .

16.El Gobierno intenta recomponer las relaciones con el mundo judicial.

17.Hay que recomponer otra vez inventarios.

18.Xavi recompondrá el medio del campo, con Busquets y seguramente Sergui, Roberto y con Levandowsky y Rafiña, solos en punta.

19.No tomaba las medidas necesarias para recomponer mi espíritu, gritando a Dios mi desventura y confiando en su Providencia, como lo había hecho antes para mi alivio y salvación.

20.Entonces, desde siempre, los que trabajamos en esto, hemos hablado de la necesidad de explicación, de la necesidad de recomponer el relato de lo que ocurrió de alguna manera, normalizarlo a través de, bueno, vamos a llamarle un hilo conductor.