La injusticia de mi actitud —no veía más que injusticia— acrecentaba el profundo disgusto de mí mismo.

我公正态度(她只见到了公正)加重了我自己那种深切。

Sr. Presidente: vivimos en un mundo, donde las injusticias y desigualdades se incrementan.

我们生活在一个公正平等现象加剧世界。

El coronel sufrió con la idea de haber sido injusto.

上校对他刚才说话有些公正感到安。

Las injusticias que comportaba esta jerarquía eran compensadas por la religión.

这种等级制度公正性被宗教消弭了。

Ante las injustas acusaciones del funcionario, a Gregorio no le quedó más remedio que dar la cara.

面对他公正指责，格里高尔只好露面。

Eres injusto, muchachito; yo no sabía dibujar más que boas cerradas y boas abiertas.

“小家伙，你太公正了。我过去只会画开着肚皮和闭着肚皮巨蟒。”

Se requiere tomar acción, exigir a nuestros gobiernos, actuar ante situaciones injustas y buscar soluciones informadas.

我们需要行动起来，要求我们政府，对公正况采取措施，寻求确切解决方案。

Federico denuncia la deshumanización de la sociedad y las injusticias sociales.

费德里科谴责社会非人化和社会公正。

Un día en que Aureliano Segundo le hizo un reproche injusto, ella eludió la trampa y puso las cosas en su puesto.

有一天，奥雷连诺第二又公正地责备她时，她绕过了他圈套，作了恰当回答。

Por todo esto, el comercio transatlántico de esclavos fue una injusticia inmensa, cuyo impacto persiste mucho después de su abolición.

尽管如此， 跨大西洋奴隶贸易是一种巨大公正行为，其影响在其废除后依然存在。

La expresión " Pagar el pato" significa sufrir un castigo o una pena no merecida e injusta por causa de otra persona.

“付鸭子”一词意思是遭受应有和公正惩罚或因为另一个人受到惩罚。

Pero aquí todo es un desastre, cada uno va a lo suyo y nadie se ocupa de trabajar en serio para acabar con tanta sinrazón.

现在呢？全都一团糟。每个人都各顾各地忙着自己事，没有人正经工作来尽结束那些公正状况。

Pero, medio siglo después, se descubrieron documentos que mostraban que el tribunal no había sido imparcial, lo que reactivó los reclamos de Caracas.

但半个世纪后， 人们发现了一些文件， 表明法院并公正，从使加拉加斯主张得以恢复。

Puede que no haya ninguna explicación para nuestro mundo injusto, pero elegir vivir de todas formas es la expresión más profunda de nuestra genuina libertad.

也许我们无法解释我们这个公正世界，但无论如何选择生活是我们真正自由最深刻表达。

Razones para rebelarse, desde luego, tienen de sobra, que aquí hay hambre de siglos y mucha injusticia también, pero eso no se arregla mordiendo la mano de quien te da de comer.

当然，他们有足够理由起来造反，几个世纪以来他们就一直挨饿，我们国家也有很多公平公正地方，但改变这一切办法应该是去反咬一口给你饭碗人。

En realidad no le dolieron los insultos ni se preocupó por aclarar las imputaciones injustas, que podían haber sido peores conociendo el carácter de Fermina Daza y la gravedad del motivo.

事实上，这些侮辱并没有伤害他，他也担心澄清这些公正指控，如果了解费尔明娜·达萨性格和动机严重性，况可能会更糟。

Algunas veces me pregunté si en países como el mío, con escasos lectores y tantos pobres, analfabetos e injusticias, donde la cultura era privilegio de tan pocos, escribir no era un lujo solipsista.

我有时也扪心自问，在我们那样国度里，写作是是一种唯我独尊奢侈，毕竟那里读者稀缺，穷人和文盲充斥，公正所在皆是，文化则是少数人特权。

A prevenir a mi comadre Plácida -contestó ella-. No es justo que todo el mundo sepa que le van a matar el hijo, y que ella sea la única que no lo sabe.

" 去告诉我干亲家普拉西达，" 她回答说。" 所有人都知道有人要杀死他儿子，可惟独她知道，这是公正。"

El embajador pidió a cada uno de los estados que pongan fin a todo apoyo al asalto de Israel en Gaza y a su sistema de apartheid e injusticia en la Cisjordania ocupada.

大使呼吁各国停止对以色列袭击加沙及其在被占领约旦河西岸种族隔离和公正制度一切支持。

Y a la vez hemos hecho algo importante, y es recalcar que junto con toda Europa, no aceptaríamos nunca una agresión injusta, injustificada, y que, en consecuencia, sanción haríamos cualquier violación de la legalidad internacional.

同时，我们还进行了一项重要举措，即与整个欧洲共同强调，我们永接受公正、无理由侵略，因此，我们将制裁任何违反国际法制行为。