Se movía rápido. Luego, la luz volvió a apagarse.

人快速移动，然后灯灭了。

Me pareció que las figuras cruzaban una mirada rápida.

两个人似乎迅速交换了一下眼神。

Al alcanzar el paseo comprobamos que las calles estaban prácticamente desiertas.

到了大道，街上几乎不见人。

Pero lo encontró todo desierto y en la más profunda oscuridad.

可村子里一片漆黑，人也没有一个。

Me asomé a la tienda. No había nadie.

我探头张望书店四周，半个人都没有。

La figura se recortaba en un retazo de sombra tendido sobre el empedrado de la calle, inerte.

有个人烙在石板街道上，动也不动。

Su madre y el servicio lo estuvieron buscando desesperadamente, sin éxito.

他母亲和所有用人发了疯似到处找他，却一直不见人。

Y la figura borrosa de aquí enfrente, detrás de la lluvia de sus pestañas.

那模糊不清人就在她面前，在她那细雨一样睫毛后面。

He recorrido el pueblo y no he visto a nadie.

整个村庄我都跑遍了，连一个人儿也没有见到。”

Una luz difusa; una luz en el lugar del corazón, en forma de corazón pequeño que palpita como llama parpadeante.

灯光是散漫，在那个人胸口有一束灯光，像是一颗小小心脏，犹如闪烁火焰在跳动。

Pensé, pero ¿cómo puede ser que esas figuras aplastadas en un plano de blancos y negros me estén hablando?

我心想，但那些压碎在黑白平面中人怎么会在跟我说话呢？

Y fue entonces, exactamente entonces, cuando al fondo del callejón por el que andaba percibí un par de figuras avanzando hacia mí.

可是就在这当口，恰恰就在这个时候，我发现巷子尽头有两个人朝我走来。

No se veía un alma en las calles y la negrura del apagón se esparció con un aliento fétido que ascendía de los desagües que vertían al alcantarillado.

路上一个人都没有；下水道排水沟传出恶臭，在黑夜中恣意蔓延。

Tuve una visión fugaz de figuras humanas que echaban a correr, y oí dentro la voz de Holmes que les daba la seguridad de que se trataba de una falsa alarma.

我瞥见争先恐后匆匆跑动人。稍过片刻，我还听到从房里传出福尔摩斯要大家放心那是一场虚惊喊声。

El cuarto de baño se llenó de humo mientas nosotras observábamos nerviosas el experimento a medida que el sudor nos llenaba de gotas la frente y el vaho hacía desaparecer nuestras imágenes del espejo.

卫生间一下子充满了蒸气，而我们紧张地观察着这个试验，额头汗珠滚滚而下，镜子上一片模糊，连人都照不见。

Acabamos de subir toda la montaña, por ver si desde allí algún poblado se descubría, o algunas cabañas de pastores; pero aunque más tendimos la vista, ni poblado, ni persona, ni senda, ni camino descubrimos.

我们爬上山顶，想看看能否发现某个村落，或者牧人茅屋。我们极目远眺，却始终没有发现任何村落、人、大路或小道。

Y las dos mujeres, que salían de la iglesia muy cerca de las once de la noche, se perdieron bajo los arcos del portal, mirando cómo la sombra de un hombre cruzaba la plaza en dirección de la Media Luna.

于是，在接近深夜十一点钟从教堂里出来这两个女人，消失在拱门中了。与此同时，她们看见有个人，穿过广场朝半月庄走去。