Y cuando pare, el que lo tenga, tiene que quitarle un poco de papel.

音乐停的时候，要揭下一层纸。

Aquí es donde terminan el baile los gigantes, delante del ayuntamiento.

这儿也是巨人们停跳舞的地方，市政府大楼前。

¿Será cuando deja de imaginar libremente?

是他们停自由想象的时候？

Vuelve a casa y dile a tu padre que pare esta guerra estúpida.

你回去叫你的父王停战争吧。

Estos pensamientos sabios y prudentes me acompañaron lo que duró la tormenta, incluso, un tiempo después.

这些明智而清醒的思想，在暴风雨肆虐期间，乃至停后的短时间内，一直在脑子里盘旋。

Aquellos que dejan de aprender aquí mantienen una falsa sensación de dominio.

那些在这里停的人保持着一种虚假的掌握感。

Vamos a tener que elegir, parar nuestra película y nuestro bucle mental.

们将不得不选择，停们的电影和们的心理循环。

Tengo una idea para poner fin a esa ley del rey de matar a todas sus esposas.

－有个办法，可以让这个国王停杀害他的。

Hospital para la Salud Pública dice que se detenga este impulso nocivo.

公共卫生医院说停这种有害的冲动。

Si detenemos cualquier tipo de manipulación, la conducta condicionada eventualmente desaparecerá nuevamente.

如果们停任何形式的操纵，条件行为最终将再次消失。

La sociedad, decidió dejar de cambiar el mundo con sus ideologías y aceptarlo como era.

社会决定停用它的意识形态改变世界，接受它本来的样子。

Sí, sí. Después me dejaron de tocar y me quedé paralizada completamente y no me podía mover.

是的，没错。然后那个人停对的抚摸，已经完全瘫痪，动弹不得。

El color rojo significa parar, un color brillante que en nuestra naturaleza asociamos con el peligro.

红色意味着停，这种明亮的颜色在们的天性中是与危险联系在一起的。

Un trozo blanco de corteza que el viento levantó le hizo detener el corazón.

一片被风吹起的白色树皮让他的心跳停了。

De pronto su corazón se detenía y parecía como si también se detuviera el tiempo y el aire de la vida.

突然，他的心脏停了跳动，好像时间和生命之气也停滞了。

–Quizá lo que debamos hacer –sugirió Haw– sea dejar de analizar tanto las cosas y ponernos a buscar algo de Queso Nuevo.

“也许们应该停这种无用的分析，”唧唧提议，“分析问题到此为。们应该赶紧出发去找新的奶酪。”

Cuando las vacas flacas hacían su entrada en el irregular negocio de su marido, Elena Barea jamás dejaba de visitar nuestro taller.

在她丈夫生意不景气的时候，埃莱娜·巴莱阿也从没停过光顾们的时装店。

Yo os explico lo que hay que hacer. Cuando suene la música tenéis que bailar y cuando se pare, os quedáis quietos como estatuas.

来解释一下怎么玩。音乐响起的时候要开始跳舞，音乐停的时候要像雕像一样一动不动。

Luego, viendo que la nube se había puesto fuera de su alcance, interrumpió sus deberes oficiales y se ocupó por completo de la abuela.

乌云飘走了, 飘出了他的射程, 他停了这场徒劳的活动, 同祖母攀谈起来。

Hubo negociaciones; México les aseguró a sus impacientes acreedores que el impago sería solo temporal y España y Reino Unido decidieron retirar sus tropas.

经过协商，墨西哥向这些不耐烦的债主保证，停支付只是暂时的，然后西班牙和英国决定撤军。