Hasta los cónsules de la cofradía lo felicitaron.

就连陶艺公会四位代来向葛劳道贺。

Como gremio, eso sería dispararse en el pie.

作为一个公会，那将是在踢自己脚。

Arnau se volvió y se encontró con uno de los prohombres de la cofradía—.

他回头一看，原来是大力士公会其中一位代。

Y tampoco podía hacerlo su mujer; en ese caso, se apartaba al bastaixde la cofradía.

大力士们伴侣也一样。若是违反这个规定，一律逐出大力士公会。

Y ahora, ¿dónde están los tres prohombres de la cofradía?

“现在，请问三位公会代在哪里？”

Creo —decidió de repente— que deberíais admitir a Arnau Estanyol en vuestra cofradía.

“我认为… … ”他当下做出决定，“你们应该让亚诺加入大力士公会。”

Vamos —lo instó éste sin dejar de caminar hacia el lugar de reunión de los demás cofrades.

“吧！”公会代示意他往前到大力士们会合之处。

Los prohombres de la cofradía y varios bastaixosse acercaron al cura y le pidieron el puñal para examinarlo.

这时候，公会代们以及另外几位大力士凑在神父身旁，他们接短剑，仔细查看一番。

Sólo ante la amenaza de expulsión de la cofradía había accedido a llevarlo a casa del herrero para que lo limara.

后来，公会代出面警告他，再这样嚣张下去，就把他逐出大力士公会，他这才渐渐停止磨刀。

El estilo con el que pronunciaban aquella salmodia monótona era una mezcla de sermón de obispo y zumbido de aserradero fatigado.

他们声调平板吟哦像是圣公会牧师布道和锯木厂营营声。

Otros políticos ven estas adversidades, ven su injusticia y dicen, siento su dolor, solo mi padre dirá, yo lucharé por ustedes.

其他政客看到这些艰辛，看到这一切不公会说：“我为你而憾。”只有我父亲会说，“我为你而战。”

El padre de Jane era un reverendo anglicano que junto con su esposa tuvieron nueve hijos, seis de los cuales fueron varones.

简父亲是英国圣公会牧师，和他妻子有九个孩子，其中六个是男孩。

Cuatro años después, a los veintidós, Grau se presentó al examen público que se realizaba en presencia de los cuatro cónsules de la cofradía.

四年之后，二十二岁，葛劳参加了陶艺公会公开甄试，担任评审是公会四位代。

De la mano de Grau, todavía prohombre de la cofradía, Jaume no tuvo problema alguno en acceder a la categoría de maestro.

由于葛劳仍是制陶工匠公会代，昭明轻易就取得了师父资格。

El Mallorquí siempre había sido un bastaixconflictivo, hasta que los prohombres de la cofradía se enteraron de que tenía una concubina y lo expulsaron.

这个马约卡佬一直是个备受争议大力士，直到公会代们发现他居然养了个姘妇，终于将他开除。

¿Juráis que esta caja sólo ha sido abierta por vosotros tres de consuno y en presencia de diez cofrades como establecen las ordenanzas?

“你们愿意发誓，每次三人一起打开保险箱时，确实如公会组织规定，有十位会员在场监看？”

Cuando se volvieron hacia la plaza, vieron que junto a los dos pendones de los alguaciles se hallaba un tercero: el de los mercaderes.

当两个男孩转头来望着广场时，他们发现，总督府两位总管举起两面旗帜旁，多了第三面旗子：那是商人公会旗帜。

La iglesia estaba repleta de personalidades: prohombres de diversas cofradías, los consejeros de la ciudad y la mayor parte de los miembros del Consejo de Ciento.

教堂里挤满了各方人士，包括不同公会代、官府咨询委员以及百人政务委员会大部分成员。

Pese a todo, no podía prescindir de él pues gracias a éste atesoraba los cargos de cónsul de la cofradía, prohombre de Barcelona y miembro del Consejo de Ciento.

然而，还好有昭明这个左右手替他管理陶罐工场，因此他陶艺公会代以及百人政务委员会委员要职始终稳当得很。

Ahora es cónsul de la cofradía, por lo tanto, según los Usatges, un prohombre y un caballero, y está pendiente de que lo nombren miembro del Consejo de Ciento de la ciudad.

他现在成了制陶工匠公会代了，因此，根据加泰罗尼亚法律，他现在有资格被提名为巴塞罗那百人政务委员会委员。”