Está a la mira por si pasa un taxi.

他在看有没有出租汽车过来.

Quería ser de muchas cosas, bombero, taxista, cualquier cosa con tal de no estudiar.

他想做许多事，成消防员，出租车司机，只要不是学习都可以。

Tomo un taxi para ahorrar tiempo.

了节省时间，我叫了辆出租车。

Lo recaudado con el alquiler alcanza para pagar pequeños sueldos a los empleados.

出租获的收益足够支付工作人员的微薄薪金。

Los gastos estimados sufragarían el mantenimiento del centro en proporción con las actividades de alquiler.

支出估计数将支付中与出租活动相称的维持费。

¿Tienes alguna barca para alquilar?

你们有小船出租吗?

Los empresarios abandonaron voluntariamente el acuerdo y no se impusieron multas.

出租车经营者主动放弃了这协议，因此，没有以罚款。

Por último, desea alquilar computadoras al arrendador A.

最后，ABC希望从出租人A租赁某些计算机设备。

Opcionalmente, los participantes podrán viajar hasta sus hoteles en limusinas o taxis de servicio público.

另外，与会者也可以乘坐机场豪华客车或公共出租车到达所住旅馆。

Mi padre es taxista.

我爸爸是出租车司机。

Se aprobaron disposiciones jurídicas para que las municipalidades puedan arrendar terrenos municipales por un período de 99 años.

此外还制定了法律，允许市镇当局批准出租市镇土地99年。

También como procedimiento especial para facilitar alojamiento alternativo a esas dos categorías se les alquilan casas privadas.

还有上述两类人提供其他住房的特别办法，就是向他们出租私人房产。

Los ingresos netos resultantes del alquiler del centro de conferencias de la CEPA se estiman en 374.100 dólares.

非洲经委会出租会议中所净收入预计继续维持374 100美元的水平。

En todo caso, no es necesario dar propina a los conductores de taxis ni a los acomodadores en los cines.

然而，没有必要向出租车司机和电影院引座员支付小费。

En este modelo, el Estado arrendador provee el combustible mediante un mecanismo establecido con sus propios “vendedores” de combustible nuclear.

在这种模式中，出租国通过与本国核燃料“供应商”订立的安排提供燃料。

Si el Estado arrendador no tuviera un sistema concreto de gestión del combustible gastado, el acuerdo de arrendamiento lógicamente no tendría lugar.

如果出租国没有具体的乏燃料管理计划，当然就不能进行租借交易。

En la esfera del transporte automotor, hay un completo predominio de la población masculina (los más numerosos son probablemente los conductores de taxis).

在汽车运输行业中，男性完全占主导地位（人数最多的从业者可能是出租车司机）。

La autoridad polaca de defensa de la competencia se enteró de que diversos empresarios de taxis de una ciudad polaca habían acordado cobrar precios uniformes.

波兰竞争管理机关知，在某波兰城市有项出租车经营者之间的统价格协议。

La redacción empleada da la impresión errónea de que los autobuses y taxis registrados en Chipre Septentrional pueden cruzar a Chipre Meridional bajo ciertas condiciones.

该段有关的措辞给人种错误的印象，以在北方注册的公共汽车和出租车在某些情况下可获准越界进入南塞浦路斯。

En esta forma obtiene mayores garantías aun cuando un Estado arrendador y su empresa “vendedora” conexa, por alguna razón, no puedan cumplir todas sus obligaciones oportunamente.

这样，即使有1出租国及其相关“供应”公司由于某种原因不能及时履行所有义务，它也会有较大的保证。