Las paredes sólidas de una caja los hacen sentir seguros al proporcionarles un espacio estrecho y firme.

固的箱壁提供了个紧密、牢固的空间，让它们感到安全。

Como veis la nata ya está montada ya que forma surcos amarillentos y está bastante firme.

你们看到，奶油已经装好了，形状是淡黄色的，也很固。

Estos ingredientes ayudan a mantener la consistencia y la textura del helado, evitando la formación de cristales de hielo.

这些分有助于保持冰淇淋的固性和口感，防止冰晶的形。

En aquellos días mi mundo giraba lentamente alrededor de unas cuantas presencias que yo creía firmes e imperecederas.

那些日子，我的世界只围绕着些人和事缓慢地转动，在我看来，他们永恒而固。

La muralla era formidable, pero no invencible.

城墙虽然固，但并无敌。

No tiene un terreno sólido y está hecho de los mismos elementos del sol.

它没有固的地面，由与太阳相同的元素组。

Los antiguos romanos desarrollaron una fórmula para hacerlo increíblemente resistente y duradero.

马人开发了种配方，使其固耐用。

Comencé a construir mi verja o pared y como aún temía que alguien me atacara, decidí hacerla gruesa y fuerte.

我动手修筑篱笆或围墙，因为我直担心受到攻击。我要把围墙筑得又厚又固。

Cuando pasábamos debajo de edificios en obras, él comprobaba si los andamios eran firmes o se caían.

当我们经过正在施工的建筑物时，他检查脚手架是否固或倒塌。

Estas robustas bolsas de compras están hechas de poliéster, vinilo y otros plásticos resistentes, y ya se utilizan en todo el mundo.

这些固的购物袋由聚酯、乙烯基和其他固的塑料制，已在世界各地使用。

A un fuerte tonel lleno de agua se le conectó, perfectamente sellado, un tubo de metal de 10 metros de largo.

根 10 米长的金属管连接到个装满水的固桶上，完全密封。

Ceuta y Melilla están rodeadas por las vallas más fortificadas de la Unión Europea y cada año se producen muertes de migrantes intentando cruzar.

休达和梅利利亚被欧盟最固的围墙所包围，每年都有试图穿越的移民因此死亡。

Plinio el Viejo exaltaba un enorme muro marítimo hecho de ese material como invencible por las olas y cada día más fuerte.

老普林尼称赞用这种材料制的巨大海事墙在海浪中不可摧，而且日益固。

Nos va a hacer más fuertes como sociedad; una sociedad más comprometida, más solidaria, más unida. Una sociedad en pie frente a cualquier adversidad.

它会让我们的社会更加固；让我们的社会更加定，致，团结。让我们的社会能够直面任何困境。

Y eso para mí fue como que se me vino el mundo encima porque todo fue un encadenamiento de cosas muy fuertes.

对我来说，这就像世界向我崩溃，因为切都是由固的事物组的链条。

Un cofre se puede definir genéricamente como una caja resistente de metal o madera con una tapa y cerradura para guardar, generalmente, objetos de valor.

cofre可以泛指带有盖子和锁的固金属箱或木箱，通用于存放贵重物品。

Ya he descrito mi vivienda, que era una tienda bajo la ladera de una colina, rodeada de una robusta empalizada hecha de postes y cables.

前面我已描述过自己的住所。那是个搭在山岩下的帐篷，四周用木桩和缆索做固的木栅环绕着。

Teníamos un buen barco pero llevábamos demasiado peso y esto lo hacía bambolearse tanto, que los marineros, a cada rato, gritaban que se iría a pique.

我们的船虽然固，但因载货太重，吃水很深，直在水中剧烈地摇摆颠簸。只听见水手们不时地喊叫着船要沉了。

Es a lo que los físicos llaman " pasta nuclear" , tan densa que quizás sea el material más fuerte del universo, básicamente inquebrantable.

这就是物理学家所说的“核浆料”，其密度如此之大， 以至于它可能是宇宙中最固的材料，基本上牢不可破。

Sino que cada día se fortalecerá, que cambiara pero que no va restringir los sentimientos por temor a que el amor acabe de un momento a otro.

要想着爱会天比天更固，可能它会有变化，但不会因害怕爱情转移而使感情受束缚。