Tener alguien que te ayude a mantenerte motivado siempre es reconfortante.

有一个人能够帮助你保持减肥的动力，这总是令人慰的。

A lo sumo le sirvió para entretenerse en la prisa y la confusión de la hora siguiente.

最多不过在这匆匆忙忙、慌慌乱乱的一个钟头里面，慰了一下她自己的心。

Mañana estará todo listo para la segunda prueba, ¿de acuerdo? —dije a modo de inútil consuelo.

" 明天一早那些衣服就能准备好第二次试穿了，这可以吗？" 明知无用，我还在努力地慰她。

Pero, con todo esto, me consuelo; porque, en fin, en cualquiera figura que haya sido, he quedado vencedor de mi enemigo.

尽管如此，让我慰的是，无论他们把我的对手变成什么子，最终我都取胜了。”

Tenía todas mis pertenencias tan a la mano que era un placer ver un surtido tan amplio y ordenado de existencias.

一应物品，安置得井然有序，取用方便。我东西都放得井井有条，而且收藏丰富，心里无限的慰。

Estaba preparada para el alivio que vería en su cara cuando viera que por lo menos volvía con Ana.

当他至少他和安娜一起回来时，她会他脸上的慰，她做好了准备。

Él se sentó más cerca y la reconfortó con paliativos de confesor. Sólo entonces supo Sierva María que Cayetano era su exorcista y no su médico.

他挨她旁边, 像忏悔神父一用慰话鼓励她。这时西埃尔瓦·玛丽亚才知道, 卡耶塔诺是她的驱邪师而不是她的医生。

Trató de convencerse a sí misma de que no lo lamentaba; pero de lo que no podía estar ciega más tiempo, era del desinterés de la señorita Bingley.

她竭力慰自己说，她并没有因此而觉得难受；可是彬格莱小姐的冷淡无情，她明白了。

Intenté cambiar de asunto, desviar la atención de la triste realidad que anticipaba una larga noche de fracaso con quien sin duda era el hombre del que estaba enamorada.

我试图改变话题，慰她一下，让她不要一直想着悲伤的现实和将要来的漫长又沮丧的夜晚，而且无疑是跟那位与她坠入爱河的人在一起。

No hay consuelo más hábil que el pensamiento de que hemos elegido nuestras desdichas; esa teleología individual nos revela un orden secreto y prodigiosamente nos confunde con la divinidad.

我们的不幸都是自找的想法是最好不过的慰；这种独特的神学向我们揭示了一个隐秘的旨意，奇妙地把我们同神混为一谈。

Si quisieses, cruel Quiteria, darme en este último y forzoso trance la mano de esposa, aún pensaría que mi temeridad tendría desculpa, pues en ella alcancé el bien de ser tuyo.

“如果你愿意的话，狠心的基特里亚，在这最后的危难时刻，请你把手伸给我，同意做我的妻子。我仍然想让我的莽撞能得些慰，也就是能让我属于你。”

Al contrario, quedó tan afligida, que sus hijos se reunieron para preguntarle cómo podrían consolarla, y ella les contestó que no quería nada más que ir a Roma a conocer al Papa.

相反，她伤心欲绝。儿女们聚在一起，问她怎才能慰，她回答说，自己唯一的心愿就是去罗马见见教皇。

En una última carrera, llegué a tierra firme, donde, para mi satisfacción, trepé por unos riscos que había en la orilla y me senté en la hierba, fuera del alance del agua y libre de peligro.

我又继续向前跑，终于跑岸边，攀上岸上的岩石，在草地上坐了下来。这时，我总算脱离了危险，海浪已不可能再袭击我了，心里无限的慰。

Mas si es verdad lo que comúnmente se dice, que el tener compañeros en los trabajos suele servir de alivio en ellos, con vuesa merced podré consolarme, pues sirve a otro amo tan tonto como el mío.

不过，有句俗话说得很对，‘债多不愁，人多不忧’，有您在我就慰了，因为您服侍的主人同我的主人一愚蠢。”

Sin embargo, tan grande era el alivio que me inundaba (o tan grande y medrosa mi soledad) que di en pensar que ese rudimental troglodita, que me miraba desde el suelo de la caverna, había estado esperándome.

但是，我莫大的慰（或者说我的孤独是如此巨大可怕），我认为那个在洞口地上瞅着我的原始的穴居人是在等我。

Y a pesar de la incertidumbre que a partir de aquel día se abría como un despeñadero, con cierto alivio pensé que, por muy mal que siguieran yendo las cosas, al menos ya tenía un agujero donde cobijarme.

明天仍是一处未知的悬崖，我带着几分慰想，尽管事情已经糟糕不能再糟糕的地步，至少我有了一个容身之处。