Quizá ella no tenía nada de que arrepentirse.

或许她有任何值得事。

Ésta no será una confesión, Susana.

“这次不是，苏萨娜。

Querían confesarse por ser mañana viernes primero.

明天是第一个星期五，他们都想找您。”

Yo no sé si es el que le confiesa.Debe ser su cura.

我不知道是否在向他. 他一定是他神父.

Tocó con los nudillos la ventanilla del confesionario para llamar a otra de aquellas mujeres.

他用手指节敲了敲室小窗子，叫下一个女人进来。

No podía entregar los sacramentos a una mujer sin conocer la medida de su arrepentimiento.

他不能在有了解她已到什么程度情况下给她授礼。

Las personas que acompañan el paso se llaman nazarenos o penitentes, y se visten con una túnica.

陪着耶稣受难像人们叫苦行者或者，他们身穿长衫。

Para identificar a las brujas y hacerlas confesar, se sometía a las sospechosas a todo tipo de torturas.

为了识别女巫，让她们，一切可疑人都被施以刑罚。

Los penitentes van vestidos de la misma manera y llevan unas capuchas muy características que les tapan la cara.

者身着同样服饰，戴着特点鲜明兜帽，以遮住脸孔。

Cada familia vivía en su casa, sin sacar de allí sus problemas y solamente se confesaban en la iglesia.

每个家庭都呆在家里，不与人分享问题，只是在教堂做。

Lenina lo va a visitar y ante su culpa de desearla se azota él mismo y a ella.

列宁娜前来探望他，出于对渴望拥有她，他鞭打了自己和列宁娜。

Pero lo peor y más grave es que le hayas tenido oculto durante trece años sin confesarle hasta ahora.

而更糟糕是你将它隐藏了13年之久，直至现在才来。"

Yo me le puse enfrente y le confesé todo: -Eso no se perdona -me dijo.

我当时站立在他面前，全都向他了。‘这种事是不能宽恕，’他对我说。

Su tío se muere y desea confesarse.

他叔叔快要死了，想要自己。

Los nazarenos son fieles que acompañan la procesión y se cubren la cara por penitencia o sea, para pedir perdón.

苦行者是一直跟随着游行，他们盖上脸是为了，也可以说是为了请求原谅。

La reclusión en Panamá era casi una penitencia obligada en la vida de los ricos.

在巴拿马，隐居几乎是富人生活中必须。

Haré penitencia por haber sido tan mala.

我会为自己过分。

Pensé la confesión anoche después de acostarme y traté de hacerla lo mejor que pude.

上床睡觉后，我想起了昨晚，并尽力做到最好。

Apenas podía volver a asumir el primer remordimiento, del que, aparentemente, había logrado liberarme y contra el que me había empecinado.

最初，我有像第一次那样，而是变得麻木不仁了。

Los novios son llevados ante Fray Lorenzo, pero Julieta, con el pretexto de confesarse, logra quedarse a solas con el sacerdote.

这对新人被带到劳伦斯神父跟前，但是朱丽叶，以为借口，设法与神父独处。