Esta es una de las playas más concurridas de la ciudad.

这是这座城市最人潮汹海滩之一。

Luego se las veía firmes a través del mar que ahora estaba picado debido a la brisa creciente.

然后一步步地清楚了，就在此刻正被越来越大风刮得波涛汹海洋另一边。

Mientras tanto la barquilla era presa del furioso temporal, y tan pronto desaparecía tras una enorme ola como volvía a flotar.

这时小船被急浪，一会儿在汹波浪中消失不见，一会儿浮了上来。

Una viga, derivando con una gran creciente, lleva un impulso suficientemente grande para que tres hombres titubeen antes de atreverse con ella.

顺汹水漂流一根大木料，具有相当大冲击力，在大胆地对付它之前，三个男子汉也会犹豫不决。

Allá abajo, sobre el río de oro, la canoa derivaba velozmente, girando a ratos sobre sí misma ante el borbollón de un remolino.

在下面金色面上，独木舟在急速地漂流，不时在汹漩涡里转儿。

América Latina, con sus selvas impenetrables, con sus montañas inaccesibles, sus mares tormentosos, es una tierra de prodigios naturales y de confluencias culturales.

拉丁美洲, 有些无法穿越热带雨林，高不可攀山峰，波涛汹大海，是一片充满自然奇观和文化交汇土地。

Desde el oblicuo ángulo desde el que lo veía parecía que el obelisco no tuviera base... y estuviera balanceándose en el sombrío cielo como si flotara sobre un agitado mar.

从兰登车内角度看, 今晚尖顶像是没有根基......在阴沉夜幕中, 它好像在波涛汹大海中晃向了一边。

Luego se las veía firmes a través del mar que ahora estaba picado debido a la brisa creciente. Gobernó hacia el centro del resplandor y pensó que, ahora, pronto llegaría al borde de la corriente.

然后一步步地清楚了，就在此刻正被越来越大风刮得波涛汹海洋另一边。他驶进了这反光圈子，他想，要不了多久就能驶到湾流边缘了。