所有物

La pobreza voluntaria proporciona una base para la dinámica de la reciprocidad y nos impulsa a liberarnos del sentimiento de considerar que los productos son posesiones absolutas.

自愿贫困提实行互惠的基础促使我们不要把财视为绝对所有。

En segundo lugar, existe la pobreza voluntaria, en que las personas deciden libremente vivir una vida de pobreza —no de indigencia, sino de desapego de las posesiones.

第二种贫困，自愿贫困中，人民甘愿过贫困生活，不是匮乏，而是舍弃所有。

Las listas de control exigidas en virtud del Reglamento sobre el control de las exportaciones nucleares y el Reglamento sobre el control de las exportaciones de productos nucleares de doble uso y tecnologías conexas abarcan todos los productos y tecnologías incluidos en la lista del Comité Zangger y el Grupo de Suministradores Nucleares.

控制范围方面，中国的《出口管制清单》《两用及其相关技术出口管制清单》涵盖了桑戈委员会应国集团控制清单中所有项技术。

La Conferencia acuerda además que los nuevos arreglos para el suministro de todos los artículos nucleares que figuran en la lista inicial de los acuerdos del Comité Zangger y de la primera parte de las directrices del GSN a los Estados no poseedores de armas nucleares deberían exigir, como requisito previo, la conclusión de protocolos adicionales.

审议大会还同意，作为先决条件，向无武器国家应桑戈委员会谅解的“触发清单”内应国集团第一部分准则内所有项的应新安排，应要求缔结附加议定书。

El Canadá mantiene un sistema nacional para controlar la exportación de todos los productos especialmente concebidos o preparados para usos nucleares y algunos productos de doble uso relacionados con actividades nucleares, incluidos, en relación con los requisitos concretos previstos en el párrafo 2 del artículo III del Tratado, materiales básicos o materiales fisionables especiales y equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, la utilización o la producción de materiales fisionables especiales.

加拿大实行一套全国性制度，用于管制经特别设计或制作用于用途的所有项以及某些与有关的双重用途的出口，其中包括，根据第3条第2款的具体规定，源材料或特种可裂变材料以及经特别设计或制作用于加工、使用或生产特种可裂变材料的设备或材料的出口。