Y cuando yo soy quien me voy, vos vas detrás.

但是当离开的时候，跟着。

Después, en el minuto más largo que recuerdo en mi vida, apareció un perro escuálido, seguido por un burro con dos canastos.

在经历这一生中最漫长的一分钟后，一条瘦骨嶙峋的狗出现，后面跟着一头驴，驴背上还驮着两个筐。

Sherlock Holmes apartó con el brazo a la criada, y se precipitó al interior del cuarto de estar, seguido por el rey y por mí.

福尔摩斯推开仆人，奔进客厅，国王和跟在后面。

Oyó que posaban una botella en una superficie dura, y luego el ruido sordo que hacía un mueble pesado al ser arrastrado por el suelo.

一个瓶子呕当一声放到一个坚硬的表面上，跟着是椅子拖过地板沉闷的刮地声。

Pero supe adaptarme: ya me habría gustado haber conseguido para mi propia vida la facilidad con la que era capaz de acoplarme a los caprichos de las tendencias dictadas desde París.

但是知道如何去适应这种变：高兴已经在自己身上实现这种变，这样就容易跟巴黎时尚界统治下任何突发奇想的潮流。

Tiene que seguir recorriendo su camino, sin encerrarse en sí misma como en otras épocas del pasado y levantando la mirada para no perder el paso ante los grandes cambios sociales, científicos y educativos que señalan el futuro.

西班牙继续其道路，不能像以前那样故步自封，在社会、科学、教育的洪流前，西班牙应昂起头，跟变，追随指引未来的脚步。