Ello podría considerarse igualmente como un factor de estabilización asociado con el plutonio reciclable.

亦可将此安排视是与再循环钚有种缓冲。

Una tercera fuerza sólida amortigua los choques entre las partes y también entre los combatientes y los civiles.

只有力第三方部队是有各方缓冲，同时也是作战人员与平民百姓之间缓冲。

Durante el período de que se informa prosiguió la remoción de minas en la zona de amortiguación.

在本报告所述期间，缓冲区内排雷工作继续进行。

De esta manera, la Fuerza podrá restablecer su capacidad operacional en la zona de amortiguación y sus alrededores.

塞部队因而得以恢复其在缓冲区内和周围行动能力。

Oficiales de policía civil han comenzado también a coordinar las patrullas con los militares en la zona de amortiguación.

民警也开始与军人协调缓冲区沿线巡逻。

La voluntad política dependería de la comprensión al nivel nacional de las ventajas de las reservas reguladoras regionales conjuntas.

政治意愿将取决于国家对地区合缓冲库存之优越性认识。

El volumen de este tipo de reserva reguladora del combustible podría ampliarse para que desempeñara una función de reserva estratégica.

了提供战略储备功能，可以扩大这种燃料缓冲库体积。

Considero preocupante el posible peligro que corren los civiles que entran en la franja de protección y las zonas restringidas.

我感到注是，平民进入密集布雷缓冲地带和禁区可能会有各种危险。

El volumen de este tipo de reserva reguladora del combustible sin irradiar puede ampliarse para que desempeñe una función de estabilización.

了提供缓冲功能，可以扩大这种新燃料缓冲库体积。

Los incidentes de Louroujina comenzaron a mediados de agosto, cuando las fuerzas turcas colocaron materiales de construcción dentro de la zona de amortiguación.

洛鲁吉纳事件始于8月中旬，当时土耳其部队在缓冲区内堆放了些建筑材料。

La Fuerza ha seguido prestando apoyo para proyectos destinados a aprovechar al máximo las oportunidades de utilizar la zona de amortiguación con fines civiles.

对于尽可能让平民有更多机会利用缓冲区，塞部队继续提供支持。

Sin embargo, las fuerzas turcas colocaron un letrero dentro de la zona de amortiguación e iniciaron las obras de construcción en el puesto de observación.

但是，土耳其部队又在缓冲区内安放了个标牌，并开始修建检查站。

Esas disposiciones seguirán en vigor hasta que se complete la construcción de una carretera dentro de la zona de amortiguación financiada por la Unión Europea.

在缓冲区完成由欧洲盟供资公路建设之前，这些安排仍然将予以保留。

No obstante, mientras aumente la inversión pública, aumentará también la demanda agregada, lo que generará un cierto crecimiento y creará un margen para amortiguar la recesión.

然而，只要增加公共投资，总需求会相应增长，从而带来定增长，对衰退产生缓冲作用。

La aparente falta de una reserva suficiente de petróleo que permita superar posibles perturbaciones vinculadas a factores geopolíticos está provocando un recargo del precio subyacente del petróleo.

人们认，在出现地域政治因素造成潜在动荡时，将缺乏充分供应缓冲，结果抬升了基本石油价格。

En septiembre también logró otro acuerdo sobre el establecimiento de un laboratorio antropológico en la zona de amortiguación, donde se guardarán los restos recuperados de personas de ambas partes.

另协议在9月份达成，计划在缓冲区设立个人类学实验室，储存双方收集遗骨。

Los materiales fueron retirados tras la protesta de la Fuerza, pero las fuerzas turcas procedieron a construir un nuevo puesto de observación inmediatamente adyacente a la zona de amortiguación.

在塞部队抗议下，土耳其部队搬走了建筑材料，但又开始在与缓冲区毗连地方新建个检查站。

Esas inversiones se realizan a menudo con el fin de reducir al mínimo la carga fiscal global de una empresa y también pueden realizarse para protegerse contra las fluctuaciones monetarias.

这类投资通常是了尽可能减少个公司总体税收负担，同时也了缓冲货币波动风险。

La Potencia ocupante está incluso considerando la conveniencia de destruir entre 200 y 3.000 viviendas en Gaza para crear una supuesta “zona tampón” a lo largo de su frontera con Egipto.

占领国甚至考虑摧毁加沙地带200至3 000幢住宅，以便沿以色列与埃及边界修建所谓“缓冲区”。

En la población mixta de Pyla, en la zona de amortiguación, la Fuerza obtuvo el acuerdo de los clubes de fútbol turco y griego para jugar dos partidos de exhibición.

在缓冲区Pyla混居村，塞部队得到该村土族足球俱乐部和希族足球俱乐部同意，举办两次两队对抗表演赛。