He superado las adversidades y he hecho grandes sacrificios en mi marcha hacia delante.

也曾历经艰险，付出巨大牺牲。

Pero ¿no son muy peligrosos los viajes espaciales?

“宇宙航行，件很艰险的事吧？”

No seré yo quien lo niegue, ¡pero para entonces quedarse en la Tierra también lo será!

“那不假，但那时地球上就不艰险吗？

Mejor es retirarnos con buen compás de pies, y volvernos a nuestras querencias; que los que buscan aventuras no siempre las hallan buenas.

咱最好趁早止步，干咱的事情去。要征险并不等于就能征到真正的艰险。”

Y si es que sudo, en verdad que no es de miedo; sin duda creo que es terrible la aventura que agora quiere sucederme.

如果我的汗，那肯定不吓出来的汗水。我相信我现在面临的非常可怕的艰险。

Además, hemos resistido grandes inundaciones, ante las cuales nuestro ejército y pueblo han luchado unidos en las labores de rescate, desafiando las dificultades y peligros en un esfuerzo colectivo para minimizar las pérdidas.

我御了严重洪涝灾害，广大军民不畏艰险，同心协力抗洪救灾，努力把损失降到了最低。

España ha demostrado a lo largo de los años que, cuando todos trabajamos juntos, trabajamos por un objetivo común, somos capaces de vencer y superar las dificultades por serias y graves que sean.

历史证明，当我西班牙人团结一致，为了一个共同目标努力奋斗时，无论困难多大，无论多么艰险，我都定能克服。

Él tenía una firme convicción: la peligrosidad que entrañaba comandar un buque de guerra exigía máxima compenetración entre los oficiales al mando, y por mucho que con Zhang se había esforzado en alcanzarla, seguía siendo una asignatura pendiente.

吴岳一直坚持这样一个信条：在战舰指挥这个艰险的岗位上，两个指挥员必须很好地了解对方的思维方式，所以这一点一直吴岳心中的一个疙瘩。

Aunque sé que en su momento derramó alguna lágrima, al final consiguió convertirme en la clase de persona que usted esperaba: alguien que no fuera agradable, pero sí capaz de triunfar en el complicado y peligroso mundo de la marina.

说您丝毫没有对此感到悲哀我不信，但儿子确实正在成为您能寄予希望的那种人，那种虽不可爱，但在海军这个复杂艰险的领域有可能成功的人。