¡Válame Dios, y qué mal estaba con ellas el tal boticario!

那位是多么讨厌她们呀！

La censura del boticario subía de punto cuando trataba de plegarias que iban acompañadas de promesas.

最谴责祷告，就是其中包含了承诺。

Él es médico y trabaja en un hospital público; ella es farmacéutica y administra una farmacia.

男方是医生，供职于一所公立医院；女方是，营一家店。

Al término del examen, Delaura se hizo llevar un estuche de curaciones, pero impidió que entrara la monja boticaria.

检查完后, 德劳拉要人把卫生箱拿进来, 但是他不准修女进来。

Según es costumbre en los lugares, en la trastienda de nuestro boticario filósofo había tertulia diaria.

根据那个地方习俗，在这位" 博学" 店后间，每天都会有茶话会。

Horacio Traveller son guardias nocturnos y Talita farmaceuta, en ese lugubre lugar Horacio comienza padecer fuertes delirios de persecución.

奥拉西奥和特拉维勒是夜间保安，塔丽妲是，在那个阴森地方，奥拉西奥开始患有强烈被害妄想症。

Mal estáis con las dueñas, Sancho amigo -dijo la Duquesa-: mucho os vais tras la opinión del boticario toledano.

“你对女仆们太过分了，桑乔朋友。”公爵夫人说，“你太偏信话了。

Más me valía regresar al pueblo y apostarme junto al administrador de Correos, o drogar al farmacéutico, para sacarle alguna información .

我最好回村里去，在邮局局长或者那里打听打听。

El boticario solía replicar al cura que era necedad pedir a Dios esto o aquello, y que todo era lo mismo.

通常都会反驳神父说，向上帝祈求都是愚蠢行为，求这个求那个，到头来都是一样。

La medida, publicada en el Boletín Oficial, permitirá que los compradores adquieran este tipo de fármacos sin tener que pedirlo al farmacéutico.

该措施发布在官方公报上，允许购买者无需询问即可购买此类物。

No querría yo que esta señora dueña pusiese algún tropiezo a la promesa de mi gobierno; porque yo he oído decir a un boticario toledano que hablaba como un silguero que donde interviniesen dueñas no podía suceder cosa buena.

“我不想让这位女佣妨碍实现让我总督诺言。我听托莱多一位饶舌说过，凡事只要有女佣插手准糟糕。