Con exclusión de la economía de la Jerusalén oriental ocupada.

被占领的东耶路撒冷的经济未列入。

La ciudad es evidentemente una ciudad ocupada, con muy intensa presencia policial y militar.

这座城市明显是一座被占领的城市，警察和军人很多。

En el Golán sirio ocupado, Israel también ha restringido la utilización de los recursos hídricos.

“以色列还在被占领的叙戈兰加紧对水资源的控制。

En los territorios palestinos ocupados, ya existían 158 puestos de avanzada similares.

在整个被占领的巴领土上，共有158个这样的前哨。

Las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado —que condena— también representan una violación similar.

以色列在被占领的叙戈兰高地的行动同样构成了类似的违反，他对此也以了谴责。

Las autoridades israelíes siguen también confiscando tierras y ampliando las colonias en el Golán sirio ocupado.

以色列当局还继续在被占领的叙戈兰没收土地，扩大定居点。

Los trabajadores sirios del Golán sirio ocupado siguen viéndose afectados por el desempleo y la inseguridad laboral.

被占领的叙戈兰境内叙人继续面临失业和职业不保的问题。

En la actualidad hay unos 20.000 colonos israelíes en 44 asentamientos en el Golán sirio ocupado.

被占领的叙戈兰目前约有20 000名以色列人分散在44个定居点内。

En el Golán sirio ocupado, Israel ha seguido alterando las características jurídicas y demográficas del territorio ocupado.

在被占领的叙戈兰，以色列不断改变被占领土的法律和人口特征。

Los pueblos en todo el mundo están perfectamente al corriente de lo que ocurre en la Palestina ocupada.

全世界人民都很了解被占领的巴正在发生的事情。

La situación política reinante en el territorio palestino ocupado, comprendida Jerusalén oriental, ha evolucionado rápidamente.

包括东耶路撒冷在内的被占领巴领土的政治局势在迅速演变。

Con arreglo al derecho internacional, una Potencia ocupante tiene la obligación de proteger al pueblo del territorio ocupado.

根据国际法，占领国有义务确保对被占领人民的保护。

El Sáhara Occidental, ocupado por el ejército marroquí, es el último territorio de África sin descolonizar.

被摩洛哥军队占领的西撒哈拉是非洲最后一片殖民地。

El Brasil ve con gran preocupación la difícil situación económica y humanitaria existente en los territorios ocupados.

巴西对被占领领土上可怕的人道主义和经济状况深为震惊。

Los estudiantes que visitaban sus familias en el Golán sirio ocupado durante las vacaciones se enfrentaron a interrogatorios policiales semanales85.

假期内返回被占领的叙戈兰探视家属的学生每周要受到警察盘问。

Israel también continúa tomando medidas legislativas y administrativas para alterar el carácter y la condición jurídica del Golán sirio ocupado.

以色列还继续采取立法和行政措施和行动，改变被占领的叙戈兰高地的特性和法律地位。

Al mismo tiempo se intenta otorgar una semblanza de legalidad al régimen terrorista separatista creado en los territorios ocupados.

同时，正企图使在被占领领土上建立的分离主义——恐怖主义政权合法化；傀儡政权的“权力机构”还经常举行“选举”。

De los 20.000 grecochipriotas que decidieron permanecer en la zona ocupada después de la invasión, menos de 500 permanecen allí.

在入侵后2万决定留在被占领区的塞浦路希族人中，只有500人实现了这一愿望。

Nuestro país ha expresado en anteriores ocasiones su oposición a la construcción de la barrera de separación en territorios palestinos ocupados.

我国早已表示反对在被占领的巴领土内建造隔离墙。

Una de ellas es la construcción del muro de separación por parte del Estado de Israel en los territorios palestinos ocupados.

这种问题之一，是以色列国在被占领的巴领土上建造隔离墙。