No los grandes gobernantes, sino los ciudadanos comunes.

并非那些贵统治者，而是普通人民生活。

Ésa no me quitarán a mí ¡oh alta y valerosa señora!

“但是损害不了我记忆力，勇敢贵公主！”

Está formado con las raíces " adal" , que significa 'noble', y " beraht" , que es 'brillante'.

是由意为“贵”词根" adal" 和意为“杰出”词根" beraht" 组合而成。

¡Sí, que no es ésta la vez primera que he llevado embajadas a altas y crecidas señoras en esta vida!

我这辈子又不是第一次向贵夫人传话！”

Precisamente he notado algo de nobleza en el perrito.

我正察觉到这只小狗一些贵气质。

¡Oh, qué perrito tan fino! - dijo cambiando de tono -, se nota su nobleza-. Luego, se dirigió al muchacho.

- 哦，多么可爱小狗！他转变了语气--，它贵气质无法隐藏。-然后他转向男孩。

Patricia: del latín Patricius y significa " La que porta nobleza" .

帕特里夏（Patricia）：源自拉丁语帕特里修斯（Patricius），意思是“贵人”。

Mi nostalgia de lo mejor, ¡tan triste en mi pobre pueblo! , halló un engaño deleitable.

忽然，蒙都里奥使我觉得从此贵起来，我强烈怀乡之情，萦绕着我这凄凉贫困村庄！

El caballo salvaje representa los placeres y deseos hedonistas, el caballo noble representa los buenos hábitos y el chofer la razón.

野马代表享乐和欲望，贵马代表良好习惯，司机代表理性。

Su horizonte final es el placer mediante la dignificación del erótico o la profanación de la carne, que contradice la doctrina cristiana.

它最终目标是通过情色贵或肉体亵渎来获得快感，这与基督教教义相悖。

Te- nía el talle de maniquí y caminaba erguida como un palo, pagada de sí misma y creyéndose la princesa de su propio cuento.

她拥有模特般挑身材，走路总是像根木桩似挺直身子，她极度自恋，总把自己当成贵公主。

Subida en lo más alto del pesebre, la cabra me mira curiosa, doblando la fina cabeza de un lado y de otro, con una femenina distinción.

母羊爬最槽，好奇地看着我，像一位贵女人那样弯俯着纤巧，右摆动。

Es una contracción de " Adalberto" , que viene del germánico " Adalas berthas" : " El que brilla por su nobleza" .

它是“Adalberto”缩写，来自日耳曼语“Adalas berthas”，“因其贵而闪耀人”。

Debajo de la triste reputación de bruto que él tenía muy bien sustentada por la confluencia de dos apellidos ilustres, ella descubrió un huérfano asustado y tierno.

因为结合了两个贵姓氏，他一直顶着残暴愚蠢恶劣名声。在这恶名之下，她发现了一个胆怯而脆弱孤儿。

De vez en cuando, Langdon bromeaba con Peter diciéndole que la única mancha de su excelente pedigrí era el diploma de una universidad de segunda como Yale.

兰登曾经跟所罗门开玩笑说, 他给自己血统贵家族带来惟一污点是他毕业文凭得自于一所二流大学— —耶鲁。

No me considere como a una mujer elegante que pretende torturarle, sino como a un ser racional que dice lo que siente de todo corazón.

请你别把我当作一个故意作弄你贵女子，而要把我看作一个说真心话平凡人。”

Recíbela, ¡oh venturoso mancebo! ; recíbela, y si llega tu conocimiento a tanto que llegue a conocer valor tan grande, estímate por el más venturoso de la tierra.

啊，幸运小伙子，请接受她吧！如果你能够真正认识到她贵价值所在，你就会认为自己是世界最幸福人了。

Un ensanche, un barrio elegante de calles perpendiculares donde durante años vivieron los más grandes aristócratas y burgueses, dejando huella de su nobleza en cada uno de mis rincones.

我是一个扩展区，一片拥有垂直街道优雅街区，多年来，最伟大贵族和资产阶级人士在这里居住，在我每一个角落都留下了他们贵痕迹。

Dígame, señor: si vuestra merced tiene determinado de no casarse con esta gran princesa, claro está que no será el reino suyo; y, no siéndolo, ¿qué mercedes me puede hacer?

“您说吧，大人，要是您决意不同这位贵公主结婚，那么王国肯定就不是您了。如果是这样，您有什么能赏赐给我呢？

Trató de enseñarla a ser blanca de ley, de restaurar para ella sus sueños fallidos de noble criollo, de quitarle el gusto del escabeche de iguana y el guiso de armadillo.

他设法教她做个真正白女人, 设法为她复原他这个贵土生白人被打破梦, 改变她对卤制鬣晰和犰狳肉菜嗜好。