Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸的速公路与内陆速公路连接在一起。

El pasaje de la autovía es muy caro.

速公路的通行费很贵。

Se produjo un accidente en la autopista.

速公路上发生了一场事故。

En plena autopista, un pasajero quería bajar del coche.

在速公路上，一位要下车。

Uno de los carriles de la autovía estaba cerrado por obras.

速公路的一条车道被关闭进行翻修。

Ayer en la autopista se produjo un terrible accidente de tráfico.

昨天在速公路上发生了一起很严重的交通事故。

El sistema socialista abre amplias posibilidades para el rápido desarrollo industrial y agrícola de nuestro país.

社会主义制度为我工农业速发展开辟了广泛的可能性。

Si quieres ir a la otra provincia, tienes que pagar el peaje de la autopista a la autoridad.

如果你去其省份，就必须给政府交速公路过路费。

Las autopistas, que constituyen sólo el 2% de la red vial, absorben el 40% de ese tráfico.

速公路仅占道路网络2％，却承载40％的货物运输。

Durante muchos años, la India se quedó a la zaga de muchos países en el desarrollo de las autopistas.

多年来，在发展速公路方面，印度落后于许多。

Para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza no basta con un elevado crecimiento económico.

要实现消灭贫穷的千年发展目标，需要的不只是经济的速增长。

El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones.

中和印度的速增长对于亚洲和其区域的许多其产生了外溢影响。

La mitad de ese préstamo se utilizó en la reconstrucción de la carretera que comunica a Kandajar con Spin Buldak.

贷款的一半用于重建连接坎大哈与斯平布尔达克的速公路。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民和人道主义活动的主要威胁，速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等事件经常发生。

En particular, el Departamento de Información Pública realizó una activa campaña para dar a conocer la firma del Acuerdo intergubernamental sobre la red asiática de carreteras.

具体而言，新闻部积极参与有关签署《亚洲速公路网政府间协定》的宣传活动。

Esto se hará con la conversión de 21.000 kilómetros de carreteras de un solo carril a autopistas de dos carriles y con la construcción de arcenes asfaltados.

这项工作将包括把21 000公里的单道公路升级为双道速公路，并建造铺面路肩。

El verano pasado el Gobierno de Islandia puso en marcha una iniciativa para reducir la velocidad y mejorar la utilización del cinturón de seguridad en las autopistas rurales.

今年夏天，冰岛政府采取了一项举措，以减少超速现象，增加乡村速公路上座椅安全带的使用。

Se ha mejorado la estructura vial gracias a un mayor uso de las calzadas de adelantamiento, y a un mejoramiento de ciertas carreteras como las carreteras de doble pista.

道路基础结构已经改善，更多地使用超速道，并在某些速公路上设立复式车行道。

Centrifugación por gas - En este tipo de procedimiento, el gas de hexafluoruro de uranio se introduce a la fuerza por una serie de cilindros que giran rápidamente, o centrifugadoras.

气体离心法——在这类工艺中，六氟化铀气体被压缩通过一系列速旋转的圆筒，或离心机。

Además, los bares de ensaladas eran frecuentados por numerosos viajeros que pasaban por las carreteras cercanas, y las enfermedades de estas personas probablemente no se incluyeron en los totales registrados.

此外，附近速公路的许多旅行者也去这两沙拉柜台，们的发病情况很可能没有包括在记录的总数中。