义务兵役制

1.On espère que l'interdiction de recruter comme soldats des jeunes volontaires de moins de 18 ans suivra.

希望今后适当时候禁止对18岁以下的儿童实役制。

2.Le fait que le service militaire soit obligatoire pour les hommes, mais volontaire pour les femmes, suscite souvent des questions en Finlande.

芬兰常常有对男子实役制但对妇女实自愿役制提出问题。

3.Le Comité note l'existence du service militaire obligatoire et le fait que la législation koweïtienne ne contient aucune disposition concernant l'objection de conscience.

委员会注意到该国存役制，而且科威特法律中未对依良心拒服役加以规定。

4.La loi sur l'égalité stipule clairement que l'obligation de service pour les hommes ne constitue pas un signe de discrimination basée sur le sexe.

《平等法》明确指出，对男子实役制并不是基于性别的歧视现象。

5.Décidément, sur de nombreux aspects, l'Occident a aujourd'hui le goût amer del'empire romain (d'Occident) sur sa fin… Critiquer la privatisation de laguerre, c'est une chose, nécessaire.

显而易见，很多方面，今日西方有着昔日（西）罗马帝国末期那样的苦涩风格。。。批判战争有化，是一件必要的事情。并且我们可以自问，军队与去掉了役制的职业化军队之间是否有结构上的区别。

6.C'est donc au Parlement qu'il incombe de décider de la modification du système obligatoire, mais à présent, cette question ne vient pas au premier rang des points inscrits à son ordre du jour.

因此修订役制的问题应由议会决定，但目前该问题其议程上并不占优先地位。

7.4 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au titre de l'article 18, l'État partie se réfère à la jurisprudence du Comité selon laquelle le Pacte n'interdit pas l'institution d'un service militaire obligatoire.

4 关于提交根据第18条提出的申诉，缔约国提及了委员会的法理，即《公约》并不排除役制度。

8.5) Le Comité fait observer aussi, que, si l'on regarde la pratique des États dans ce domaine, on constate qu'un nombre croissant d'États parties au Pacte, qui maintiennent le service militaire obligatoire, ont mis en place un dispositif de substitution à ce service et considère que l'État partie n'a pas montré quels désavantages particuliers découleraient pour lui du plein respect des droits que l'article 18 reconnaît aux auteurs.

委员会还注意到，关于有关的国家惯例，越来越多的保持役制度的缔约国实了役的替代办法；委员会认为，缔约国没有说明，如果充分尊重提交根据第十八条应有的权利，会产生什么特别不利影响。

9.Il a fait observer aussi, que, si l'on regardait la pratique des États dans ce domaine, on pouvait constater qu'un nombre croissant d'États parties au Pacte, qui maintiennent le service militaire obligatoire, avaient mis en place un dispositif de substitution à ce service et il a considéré que l'État partie n'avait pas montré quels désavantages particuliers découleraient pour lui du plein respect des droits que l'article 18 reconnaissait aux auteurs.

委员会还指出，关于有关的国家惯例，越来越多的保持役制度的缔约国引入了役的替代办法；委员会还注意到，缔约国没有说明，如果充分尊重提交第十八条下的权利，会产生什么特别的不利影响。