护工

Il y a des différences marquées entre soignants et non soignants en termes d'activité économique.

从经济活动的角度来看，护工与非护工有明显区别。

Il est plus difficile de déterminer si des travailleurs sanitaires indépendants ont une telle procédure.

但要弄清独立护工是否也有这种程序，那就比较难了。

Actuellement environ 1,9 million de soignants bénévoles (dont près de 95 % sont des femmes) cotisent pour pension au titre de cette activité.

如今，约有190万名护工（大约95%是妇）正在获得国家第二养恤金。

Les soignants sont beaucoup moins à travailler à plein temps (39 % contre 48 % des non soignants) et bien plus à travailler à temps partiel (18 %, contre 13 %).

护工从事全日工作的可小得多（39%，非护工48%），从事非全日制工作的可大（18%，非护工13%）。

Il s'agit, notamment, de la pension d'invalidité de base, de l'aide sociale lorsqu'elle est applicable et de l'allocation versée à la personne s'occupant d'une personne lourdement handicapée.

其中包括丧失工作力基本养老金、适当情况下的社会补助以及对严重残疾者的护工补助。

Mme Al Jalahma (Bahreïn) précise que les unités mobiles pour les soins aux personnes âgées et aux handicapées comprennent un infirmier ou une infirmière, un aide-soignant ou une aide-soignante et un travailleur social.

Al Jalahma士（巴林）说，照顾老年和残疾的流动单位包括一名护士、一名护工和一名社会工作者。

Le système public de santé compte 60 365 travailleurs, dont 48 384 femmes, soit 80,2 %. La plupart des femmes travaillant dans le secteur de la santé sont des infirmières, des travailleurs médicaux et des médecins.

公共保健系统有60 365名工作员，其中妇48 384，占总数的80.2%；保健部门的妇大多担任护士、护工和医师。

Les migrantes les moins qualifiées font la cueillette de fruits et de légumes, confectionnent des vêtements ou fabriquent d'autres articles, conditionnent des produits alimentaires, travaillent comme aides-soignantes dans des maisons de retraite ou des hôpitaux et nettoient des restaurants ou des hôtels.

技较低的移徙妇从事诸如采摘水果和蔬菜、制作服装和其他物品、食品加工、老院护工和医院辅助员、餐馆和旅馆清洁工等工作。

Les femmes migrantes les moins qualifiées font la cueillette de fruits et de légumes, confectionnent des vêtements ou fabriquent d'autres articles, conditionnent de la viande de boucherie et des volailles, travaillent comme aides-soignantes dans des maisons de retraite ou des hôpitaux, font le ménage dans des restaurants ou des hôtels et fournissent toute une gamme d'autres services.

在技分布的低端，移民妇采摘水果和蔬菜，缝制衣服和其他，加工肉禽类，作养老院或医院护工，清扫餐馆和旅馆，提供数不胜数的其他服务。