睦邻友好

Il est tout aussi important de développer des rapports de bon voisinage.

发展睦邻同样重要。

C'est une affirmation de bon voisinage entre les nations.

这是对国家间睦邻的重申。

Les principes généraux de bon voisinage peuvent également être appliqués dans ce contexte.

睦邻的一般原则在这里也适用。

Ces initiatives facilitent le bon voisinage et encouragent des relations économiques plus étroites.

这种倡议有助于睦邻，促进更加密切的经济联。

Nous prions instamment les Gouvernements est-timorais et indonésien de promouvoir des relations de bon voisinage.

们促请东帝汶和印度尼西亚两国政府促进睦邻。

Cela , croyons-nous, contribuera à l'établissement de relations bilatérales harmonieuses avec l'Angola.

们认为，这将有助于发展与安哥拉的双边睦邻。

On comprend généralement que des relations de bon voisinage doivent se développer au cours de ce processus.

必须在这个进中发展睦邻。

Nous encourageons Belgrade à favoriser une politique constructive, une politique de bon voisinage vis-à-vis du Kosovo.

们鼓励贝尔格莱德推行与科索沃睦邻的建设性政策。

La Bosnie-Herzégovine a continué de pratiquer une politique de bon voisinage et une coopération régionale active.

波斯尼亚和黑塞哥维那继续推行睦邻和积极区域合作的政策。

Elle a également contribué à affirmer les principes de respect mutuel et de relations de bon voisinage entre États.

联合国还帮助维护各国相互尊重和睦邻的原则。

L'étendue des progrès sera décuplée si tous les partenaires de l'Iraq manifestent une attitude de voisinage constructive.

伊拉克所用伙伴若能展示建设性睦邻姿态，将大大提高取得进展的前景。

Nous devons avoir pour objectif de transmettre aux générations futures un héritage d'amitié, de coopération et de bon voisinage.

们的愿景必须是给后代留下一笔谊、合作和睦邻的遗产。

Après des années de conflit, les Balkans deviennent lentement mais sûrement une zone de bon voisinage et de coopération.

经过若干年冲突之后，巴尔干虽然缓慢但无疑会逐步成为一个睦邻与合作区。

Il n'y a pas d'autre alternative que les relations de bon voisinage, l'égalité souveraine et le règlement pacifique des différends.

睦邻、主权平等与和平解决争端之外，别无其他选择。

Tous les signataires de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage doivent impérativement veiller à l'appliquer pleinement.

《喀布尔睦邻宣言》的所有签署国都必须确保它们充分落实这一宣言。

Nous notons également avec satisfaction l'amélioration des relations de bon voisinage du Timor-Leste avec ses voisins - l'Indonésie et l'Australie.

国代表团还满意地注意到，东帝汶与其邻国印度尼西亚和澳大利亚之间的睦邻得到改善。

Là aussi, mes interlocuteurs m'ont fait part de leur engagement en faveur de relations de bon voisinage avec le Timor oriental.

的对话人员也表示了他们对与东帝汶睦邻的承诺。

Les gouvernements qui font l'apologie du martyre ne peuvent pas en même temps promouvoir la paix et les relations de bon voisinage.

将谋杀者美化为烈士的政府不会同时促进和平和睦邻。

Nous espérons à cet égard que la Turquie fera de même afin que nos pays puissent consolider leurs relations de bon voisinage.

在这方面，们希望土耳其会作出回应，以使们两国巩固睦邻。

Nous attachons une grande importance au respect constant par les États signataires de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage.

们极其重视签署国始终遵守《喀布尔睦邻宣言》。