那麽

C'est parce que c'est ... trop.... bon.

因为感觉就是那麽样的美！

Si tout était si fluide !

一切是那麽顺利！

Les mots sont toujours précis, taillés dans une pierre précieuse qu'il crée de toute pièce.

他遣词造句总是那麽精确，是在一块宝石上匠心独运，精雕细镂出来的。

Si elles ne correspondent pas, alors ne même pas les amis, quand une solution est en cours.

既然不适合，那麽连朋友也不要当了才是正解。

Quel est donc ce lien entre nous cette chose indéfinissable? où vont ces destins qui se nouent Pour nous rendre inséparables?

那麽，什麽是我们之间那永无止尽的联系呢？那交互缠绕分不开的命运又将带我们去哪里呢？

Les malheureux devraient se réjouir de leur excellent estomac au lieu de se plaindre, quand il y a tant de millionnaires gastralgiques.

不幸的人不该抱怨而是庆幸自己有胃，当那麽多的百富翁都在患胃痛。

Si on garde d'abord en tête l'objectif à poursuivre, des idées d'exercices nouveaux pourront émerger, et les collègues pourront alors mieux partager leurs « trouvailles ».

我们一开始就把目标放在脑袋里，新的练习想法就会一一浮现，那麽同事间就更能分享彼此的新点子。

Si quelqu'un aime une fleur qui nexiste quà un exemplaire dans les millions et les millions détoiles, ça suffit pour quil soit heureux quand il les regarde.

有人钟爱著一朵独一无二的、盛开在浩瀚星海里的花。那麽，当他抬头仰望繁星，便会心满意足。

Le Brésil appuie les observations du représentant du Mexique concernant la section B; son jugement sur la situation n'est pas aussi positif que celui qui y est présenté.

巴西支持墨西哥代表对B节的意见；它关于情况的意见不象该节所述的意见那麽积极。

Le Brésil appuie les observations du représentant du Mexique concernant la section B; son jugement sur la situation n'est pas aussi positif que celui qui y est présenté.

巴西支持墨西哥代表对B节的意见；它关于情况的意见不象该节所述的意见那麽积极。

On ne peux pas demander les succès, c`est plutôt une attitude qui nous pousse ,et quand on ne les cherche plus, peut être ils sont déjà dans tes mains.

成功不是你所能强求的。它是一种常常向前努力的态度。然后在你不是那麽强求的候，它可能就会在你手中。

Or il est évident que, si chacun se retranche sur ses positions, personne ne peut avancer, si ce n'est par l'argument d'autorité. À court terme, le professeur détient l'autorité de la note.

然而很显然的，要是每人都坚持自己的意见，没有权威的论点，那麽就没有人能够更进一步。

Tout ceci contribue à une culture dans laquelle de tels délits ne sont pas considérés comme aussi sérieux qu'ils sont considérés dans le droit criminel applicable et sont loin des normes internationales.

这造成一种文化，即这些罪行不被视为它们必须按适用的刑法加以处理那麽严重，因此没有达到国际标准。

Par exemple, les femmes dans les camps de réfugiés sont plus vulnérables à la violence si les camps sont mal éclairés; si elles doivent parcourir de longues distances pour chercher de l'eau, de la nourriture et du bois de feu; ou si les latrines sont mal situées et mal construites.

例，难民营的设计没有考虑到妇女的特殊需要，就像我们在本次会议开始看到的那盘震撼人心的录像显示的那样，那麽，妇女在难民营中就更容易受到暴力的侵害。

De même, si la langue d'enseignement n'est ni la langue maternelle ou la première langue de l'enfant, ni même une deuxième langue qu'il maîtrise parfaitement, et si l'enseignement est spécialement conçu pour des enfants dont la langue maternelle est la langue d'enseignement, c'est-à-dire si la norme veut qu'un enfant maîtrise la langue d'enseignement, l'enfant issu d'une minorité n'a pas accès à l'éducation sur un pied d'égalité.

同样的，授课语言既非该儿童的母语/第一语言或起码是其极熟知的第二语言，而教学所计划和针对的是那些授课语言是其母语的儿童，亦即模方是懂授课语言的儿童，那麽少数民族儿童便没有平等获得教育的机会。