颠簸的

Cependant, la voie est cahoteuse, et le train peut facilement dérailler.

然而，这是颠簸的，车容易出轨。

Il est à déplorer que dans cette séquence de hauts et de bas dans le processus israélo-palestinien, l'année dernière ait été particulièrement sombre.

遗憾的是，在以色-巴勒斯坦和平进的这种接连的上下颠簸中，去年是尤其黑暗的一年。

Après 12 heures secouant jusqu'à la deuxième minute de 13:20 de midi de jour, je finalement suis arrivé la station de train de Lienyungang.

经过12个小时的颠簸直到第二天中午的13：20分，我终于到达连云港火车站。

S'il est compréhensible que la communauté internationale soit découragée par cette évolution en dents de scie, il nous faut néanmoins persévérer et maintenir le cap.

国际社会在此颠簸前的时刻感到沮丧是可以理解的，但我们必须站稳脚跟，稳步前进。

L'action violente laisse peu de traces: il ne retrouvait plus en lui le souvenir des grands remous qui l'avaient roulé. Il se rappelait seulement s'être débattu, avec rage, dans ces flammes grises.

这场激烈的交锋几乎没留下什么痕迹：在他的记忆中，只有使他感到颠簸起伏的逆流。他只记得，自己在灰色的火焰中，曾经拼命地挣扎着。