S.-P

Nous avons préparé le contrat,voulez-vous le réviser,S V P

我们已经准备好合同,请您过目好吗?

L'A. S. P. publie régulièrement un magazine en anglais qui est distribué aux adhérents, aux associations membres et au personnel des missions de maintien de la paix de l'ONU.

平战士协会定时出版一份英文杂志，分发给协会成员、成员协会联合维持平特派团成员。

L'A. S. P. entretient des relations avec des Casques bleus de pays dans lesquels aucune association n'existe afin de les aider à vivre leur statut et à les inciter à mettre en place des associations locales.

平战士协会同内尚未成协会蓝盔保持联系，帮助他们保持身份，鼓励他们在当地成协会。

Parmi eux, on compte Poopalapillai Neminathan, arrêté en même temps que le fils de l'auteur et détenu avec lui au camp militaire de Plaintain Point; Santhiya Croose, arrêté avec le fils de l'auteur mais libéré sur la route du camp militaire de Plaintain Point; S. P. Ramiah, témoin de l'arrestation du fils de l'auteur; Shammugam Algiah, dans la maison duquel le fils de l'auteur a été arrêté.

这些证中有Poopalapillai Neminathan, 他曾与提交子一起被逮捕并一起被羁押在Plaintain Point军营；Santhiya Croose, 他曾与提交子一起被逮捕，但在被送往Plaintain Point军营路上被释放；S.P.Ramiah, 他目睹了提交子被逮捕事件，以及Shammugam Algiah, 提交子在他家被逮捕。

Je voudrais signaler à cet égard que j'ai reçu hier une lettre de M. S. P. Tamilselvan, qui est le chef de l'aile politique des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) du Sri Lanka - parti cité dans le rapport de cette année - dans laquelle il prend note du fait que son parti figure sur les listes et exprime sa volonté d'engager un dialogue dans le cadre de ce mécanisme de surveillance et de communication de l'information.

在这方面，我想向大家报告，昨天，我收到斯里兰卡泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)——今年报告中列入了这个组织——政治机构首脑S.P. 泰米尔塞尔万先生信，表示注意到他们被列入名单，并表示他们准备利用监测报告机制框架开始进行对话。