allumée

Est-ce qu'une seule bougie sera allumée en leur mémoire en Occident?

西方是否为他们点一支蜡烛？

Il aurait été enfermé dans sa cellule pendant 72 heures, avec la lumière allumée jour et nuit.

据称，他因而在牢房中被监禁了七十二个小时，不论白天黑夜，都开着灯。

Les petites chaudières à condensation et les unités allumées manuellement sont toujours utilisées dans de nombreuses régions du monde.

小型加煤型锅炉和手工点火锅炉仍在全球很多地区使用。

L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.

整个牢房区用荧光灯照明，通夜不灭，响我[原文如此] 睡眠。

Toute la rangée de cellules est éclairée par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit et empêchent l'auteur de dormir.

整个牢房单元用日光灯照明，整夜开着灯，响提交人睡眠。

Il s'est endormi quoique la télévision ait été allumée.

他睡着了，虽然电视还开着。

Quand je fais un film, c’est comme un jour de fête.Comme si je posais devant une icône une bougie allumée ou un bouquet de fleurs.

每当我执导一部片的时候，那便是一个盛大的节日，就好像我在圣像画前敬献上一支点的蜡烛或是一束鲜花。

Allumé du gaz d'hydrogène que le pétrole à 100 fois plus rapide, la totalité de la combustion de l'essence pour aider à réduire les émissions des véhicules.

氢点比油快100倍，帮助汽油充分烧，减少汽车废排放。

La tombe du soldat inconnu installée sous l'arc de Triomphe, qui représente tous les soldats tués au cours de la Première Guerre mondiale. Une flamme éternelle est allumée.

无名战士墓位于凯旋门的下方，它象征着所有在第一次世界大战中牺牲的战士。不熄的火焰代表人民对他们的敬意。

Et aujourd’hui un petit malin a collé sur ma devanture une affiche publicitaire. Et une dame a voulu rentrer dans la boutique avec sa cigarette allumée. On croit rêver.

今天，有个‘自我’的小子竟然在我橱窗上贴了张广告招贴。一位夫人妄想吸着烟就进我的店。都做梦呢？

L'inflammation des gaz peut se faire soit par un dispositif pyrotechnique actionné à distance, soit par l'ouverture à distance de l'alimentation en gaz à proximité d'une source d'inflammation déjà allumée.

的点火可由遥控点火装置成，也可通过向已经存在的点火源远距离释放成。

Les frères Diallo, que les experts ont rencontré dans leur bureau où une lampe pour l'expertise et l'évaluation des diamants était allumée, ont également affirmé se rendre mensuellement au Mali.

专家组在见到Diallo兄弟时，他们办公室里用于钻石鉴别和估价的灯是开着的。

Le tabagisme passif, souvent appelé fumée de tabac présente dans l'air ambiant, est un mélange de fumée qui se dégage d'une cigarette allumée (fumée secondaire) et de chez un fumeur (fumée principale).

二手烟也称为环境中的烟草烟雾，是指由点着的烟草所发出的烟雾（次烟雾）及吸烟者喷出的烟雾（主烟雾）成的混合烟雾。

La fenêtre de la cellule était obstruée par des plaques métalliques empêchant la lumière de pénétrer; la cellule n'était équipée que d'une seule ampoule de faible intensité, allumée 24 heures sur 24.

牢房的窗户被铁板遮住，光线无法进入；牢房中只有一盏昏暗的灯，始终开着。

Après avoir été condamné à mort, l'auteur a été incarcéré dans des conditions analogues (cellule de 3 m x 2,5 m), avec pour tout éclairage une ampoule au plafond allumée de jour comme de nuit.

被判死刑后，被监禁在类似环境(10X8英尺)中，当头挂着一盏灯泡，日夜开着。

La seule cellule où la lumière reste allumée 24 heures sur 24 est la sienne et les cris constants des autres prisonniers, qui sont en majorité des malades mentaux, lui interdisent le sommeil.

其他犯人中多数患有精神病，他们不断叫喊，再加上牢房内灯光24小时亮着，使他无法入睡。

La flamme éternelle allumée lors de la cérémonie commémorative à Battery Park est à l'image de l'élan de compassion universelle. Le monde s'est de nouveau uni et a tendu la main à ceux qui ont perdu des êtres chers ce jour fatal.

伴随炮台公园纪念仪式所点的永恒火炬的是来自世界各地的同情，世界再次成为一个整体，对在那个注定命运的日子失去亲人的人伸出援助之手。

En outre, il dit avoir souffert du surpeuplement dans le centre de détention provisoire (qui ne comptait que 10 lits pour 20 à 25 personnes) et avoir eu des insomnies car la lumière y était constamment allumée.

他还在过分拥挤的拘留中心里受到折磨(二十至二十五名被拘押者只有十张床)；而且因为任何时候牢房都开灯而使他无法入睡。

Lorsque les lumières se sont éteintes vendredi soir dernier ici à New York, d'autres lumières se sont-elles allumées partout dans le monde - dans nos chancelleries , nos assemblées parlementaires et dans les salles de conférence de nos ministères - pour éclairer le chemin à suivre?

上个星期五晚上在纽约这里灯光熄灭的时候，在世界各地——在我们的使馆办公室、国会和内阁会议室——的其他灯光是否照亮了前进的道路？

Il ne fait aucun doute que la flamme qu'il a allumée et nourrie de son courage et de sa détermination exceptionnels, contre vents et marées, flamme qui a brûlé pendant plus d'un demi-siècle sans jamais défaillir, continuera de brûler tant que la Palestine n'aura pas accédé au statut d'État souverain.

毫无疑问，他以独特的大无畏精神和决心点和护卫的熊熊火炬，半个多世纪烧至今，必将继续传递下去，直至建立巴勒斯坦国。