aratoire

Pour sa part, la FAO et ses partenaires ont distribué des semences et des instruments aratoires à 600 000 familles.

外，联合国粮食及农业组织和合作伙伴向600 000个住户分发了种子和农具。

Ces investissements au niveau de l'exploitation comprennent l'équipement hydraulique, la mécanisation des instruments aratoires, l'entreposage, le transport et la gestion des comestibles (afin de réduire les pertes après récolte), etc.

农田投资包括灌溉、农田机械化、农产品管理的投资、存储和运输（以减少收割期后的损失），等。

Par peur de nouvelles attaques, et du fait qu'ils ont perdu le bétail et les outils aratoires nécessaires pour leur subsistance, outre que leurs biens ont été volés ou détruits, les villageois ne rentrent pas chez eux.

由于害怕进一步的攻击，而且由于失去了维持计所需要的牲畜和务农手段，再加上财产损失和破坏，人们无法返回家园。

Enfin, en ce qui concerne la crise actuelle concernant les semailles pour l'année prochaine, ce dont le PAM a beaucoup parlé ces dernières semaines, cela permettrait-il à la communauté internationale d'apporter un appui concret au cours de ces quelques prochaines semaines sous l'égide du PAM, ou bien le déficit de semences, d'engrais, d'outils aratoires constitue-t-il un véritable obstacle s'agissant de planifier une récolte décente l'année prochaine, compte tenu des conditions climatiques qui y règneront?

最后，在涉及明年的播种这一当前危机方面——我认为这粮食计划在最近几个星期内一直强调的问题——国际社会，特别粮食计划提供了支助，在未来几个星期可以做很多工作的，或者缺少种子、化肥、工具等，鉴于明年的气候条件，这可能给播种并力争取得合理的收成造成极大困难。