autodétermination

Le Comité doit faire la différence entre autodétermination et souveraineté.

委员会必须将自决和主权区分开来。

En premier lieu, ce partenariat doit reposer sur l'autodétermination.

首先，这种伙伴关系必须是建立在自决的基础之上。

Par conséquent, Gibraltar ne pourrait pas prétendre à l'autodétermination.

因此，直布罗陀人不享有自决权。

Je suis convaincu du droit des Palestiniens d'exercer leur autodétermination.

我认为坦人有权行其自决权。

Que le peuple palestinien ait droit à l'autodétermination est indiscutable.

坦人民拥有自决权，这是不容置疑的。

Or, tous ces colons ont exercé leur droit à l'autodétermination.

不过，所有这些定居者均已行了他们的自决权。

Israël n'a rien à gagner en violant l'autodétermination du peuple palestinien.

以色列违背坦人民的自决权，是不会得到处的。

La nouvelle Constitution confirmait le droit à l'autodétermination du peuple de Gibraltar.

因此，新宪法确认了直布罗陀人民的自决权。

Une action menée pour réaliser l'autodétermination ne peut être qualifiée de terrorisme.

不能把为追求自决而采取的行动当作是恐怖主义行动。

Ils n'ont plus d'autre choix que de revendiquer leur autodétermination.

除了要求自己的自决权，他们已经别无选择。

M. Millo (Israël) rappelle qu'Israël reconnaît le droit des peuples à l'autodétermination.

Millo先生（以色列）说以色列承认人民自决权。

Le peuple palestinien est encore loin de l'autodétermination à laquelle il a droit.

坦人民远远没有实现他们有权实现的自决。

La Charte accordait le droit à l'autodétermination aux peuples des territoires non autonomes.

《联合国宪章》给予非自治领土人民自决的权利。

Israël respecte les droits de ses voisins, y compris du peuple palestinien, à l'autodétermination.

以色列尊重邻国的自决权，包括坦人民的自决权，不想统治坦人民，也不想去控制他们的命运，而是致力于寻求两国之间的解决办法。

Par conséquent, la nouvelle Constitution confirmait le droit à l'autodétermination du peuple de Gibraltar.

因此，新宪法确认了直布罗陀人民的自决权。

Les populations des îles Falkland ont exprimé sans relâche leur intention d'accéder à l'autodétermination.

福克兰群岛人民一再表明他们愿意实现自决。

Le peuple groenlandais a été reconnu comme peuple en vertu du droit international prévoyant l'autodétermination.

根据国际法，承认格陵兰人民是一个享有自决权的民族。

Il a réaffirmé qu'il y avait de nombreux moyens de parvenir à l'autodétermination.

他向他们再次表示，有许多方法可以实现自决。

Il a depuis lors été décidé que les Tokélaou garderaient ce statut jusqu'à leur autodétermination.

此后，经决定，托克劳将持续成为观察员，直到它行自决权时为止。

Le dernier cas encore non réglé d'autodétermination en Afrique est celui du Sahara occidental.

非洲唯一剩下的自决问题是西撒哈拉问题。