bibliothéconomie

Elle a formé plus de 450 participants, dont des juges, des avocats, des magistrats du parquet et des étudiants en droit et en bibliothéconomie.

名接受了培训，其中包括法官、师协会和师、法专业和图书馆专业生。

Elle a formé à ce jour plus de 450 participants, dont des juges, des avocats, des magistrats du parquet et des étudiants en droit et en bibliothéconomie.

迄今，已有450多人参加了培训，其中包括法官、师协会的师和起诉师、法生和图书馆专业的生。

Pour la deuxième année consécutive, des étudiants de bibliothéconomie de l'Université du Michigan à Ann Arbor (États-Unis) ont passé leurs vacances de printemps à travailler sur divers projets à la Bibliothèque.

美国安阿堡密执根大图书馆科专业的生连续两年在春假期间参加图书馆各项目的工作。

Les spécialistes de la bibliothéconomie se transforment en facilitateurs pour l'emploi de réseaux, membres essentiels de la communauté des travailleurs du savoir de l'Organisation, contribuant à modifier l'image de la Bibliothèque et à renforcer sa présence dans toute l'Organisation.

图书馆专业人正在转化为网络促进者，他们是联合国知识工作者群体的重要队，有助于改变人们对图书馆工作的认识，扩大图书馆在整个联合国的存在。

La délégation de l'orateur est favorable au développement de ce réseau et suggère que le Département aide le personnel du Centre de Dhaka à cet effet en lui offrant une formation appropriée en matière de création de réseaux et de bibliothéconomie.

孟加拉国代表团主张强化该网络，并提议新闻部给予援助，向达卡中心工作人提供网络提升和图书馆管理面的适当培训。

On pourra aussi tirer parti des possibilités de formation mutuelle, les assistants chargés des références des centres ayant parfois une meilleure connaissance pratique des documents et des campagnes des Nations Unies tandis que le personnel des bibliothèques dépositaires est plus souvent formé à la bibliothéconomie et dispose de connaissances professionnelles étendues.

由于新闻中心的参考资料助理人在联合国文件和宣传运动面具有较为丰富的日常实践经验，而托存图书馆的工作人则更有可能是训练有素的图书馆，具有广泛的专业知识，因此还可以利用机会举办共同培训活动。